What Does Nehemiah 1:11 Mean in the King James?
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖הcupbearerH4945 לַמֶּֽלֶךְ׃
Ana adonai tehi na azenkha-kashevet el-tefilat avdkha veel-tefilat avadekha hachafetzim leyira et-shemekha vehatzlicha-na leavdkha hayom utenehu lerachamim lifne haish haze vaani hayiti mashke lamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah asks the Lord to listen to him and to all who take pleasure in revering God’s nature, and to carry him forward today by placing tender mercy toward him in the heart of the king he serves.
THE MEANING
Before standing in front of the one who holds power over his life, Nehemiah turns first toward the Lord’s listening, and only then toward the face of the man. He does not pray alone: he stands among many who find their joy in reverence. What he asks for is not a clever plan but that tenderness be given, set inside another person’s heart where he cannot reach. The one who hands the king his drink every day asks that something be handed to him in turn, and the whole outcome rests on one day and one meeting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heart of a powerful person is sealed, and that favor before them must be manufactured by your own skill rather than given.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The word “mercy” is racham, the tender care a womb holds for what it carries. Nehemiah does not ask the king to approve his reasoning; he asks the Lord to place inside a foreign ruler the protective feeling a mother has for the child within her. It is something received, never extracted. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place that carries a child close; the tenderness Nehemiah asks for has the shape of a body that shelters what is vulnerable inside it.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
The verb “prosper” is tsalach, a surging forward that breaks through whatever blocks the way. Nehemiah is not asking for comfort or wealth; he is asking to move through a closed door in a single day. The breakthrough he names is the passage from silence before the king to speaking his grief aloud.
מַשְׁקֶה
mashqeh
IN THIS VERSE
cupbearer
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
The title “cupbearer” is mashqeh, the one who gives drink. The verse ends by naming what Nehemiah does with his hands each day: he waters the man he must now face. The prayer and the cup sit side by side, the one who gives drink asking to be given to.
ALSO GROWS
shâqâh: give a drink, irrigate
שָׁקָה
Shaqah is to give drink or to water a field; Nehemiah’s daily work is keeping the king watered, and the verse closes on that work so the one who fills a ruler’s cup is seen asking for the ruler’s tenderness to flow back toward him.
THE PATTERN
The one who must face an earthly power turns first to the Lord’s listening, because the ruler’s heart is already held by the one addressed in prayer.
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.THE THREAD
Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.Nehemiah’s prayer opens and closes with the same plea: “Let thine ear now be attentive”, bent toward the servant who speaks. Between the two, the request narrows from a whole people’s failure to one day, one man and one heart. The listening that received the confession is the listening now asked to carry him into the king’s presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
