What Does Proverbs 21:1 Mean in the King James?
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
Palge-mayim lev-melekh beyad-Adonai al-kal-asher yachpotz yatenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the most commanding will rests in the LORD’s keeping, and he guides its flow the way a farmer leads water down a dug furrow toward the field that pleases him.
THE MEANING
The ruling center in you is the part that decides, commands and insists on its own course. It is not a sealed fortress. It is held by the LORD the way running water is held by the cut it runs in, and he leans its course toward what pleases him. The will that feels most sovereign is already being carried, and that carrying is not a cage. Water reaches the field because someone opened the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strongest will, whether yours or the one ruling over you, answers to no one and can never be turned.
THE ROOT
פֶּלֶג
peleg
IN THIS VERSE
rivers
GROWS FROM
פ-ל-ג
The root means to split something into separate parts or channels.
The word “rivers” renders peleg, a small irrigation cut that divides water off toward a field. In this verse the ruling center is water already moving in such a cut. It is alive and flowing, and it follows the line that has been opened for it. Nothing is forced against the water’s nature. The path is simply given. פֶּלֶג (peleg) and פָּלַג (pâlag) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlag: to split
פָּלַג
Palag is the act of splitting ground apart. The picture in the verse rests on a course opened beforehand, so the direction is prepared before the water ever arrives.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turneth
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “turneth” renders natah, to stretch out or to lean something from its upright line. The same verb inclines an ear toward a speaker or a heart toward something. Here the LORD leans the ruling center the way a slope leans water. It is a tilting of inclination, not a blow, so the will is turned without being broken.
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
whithersoever he will
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The word “whithersoever he will” renders chafets, a leaning toward what one wants. The verse therefore holds two inclinations. The LORD leans the ruling center, and the direction he leans it toward is where his own desire already leans. The water’s course follows pleasure, not bare command.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chefets names the desired thing itself, so the place the flow arrives at is something the LORD wants and not an arbitrary point.
THE PATTERN
Every commanding will, on a throne or within a person, moves inside a course the LORD sets.
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?THE THREAD
Both verses hold the same pair, a ruler and the inner center of that ruler, with the LORD acting inside it. Ezra blesses the LORD “which hath put such a thing as this in the king’s heart”, and the proverb’s image appears there as an event. Something is placed in the ruling center, and the flow follows the furrow already cut for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
