What Does Daniel 4:35 Mean in the King James?
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־דָּאֲרֵי אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָאֲרֵי אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃
Vekhal-daare ara kela chashivin ukhemitzbyeh aved bechel shemaya vedaare ara vela itai di-yemache videh veyemar leh ma avadt.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his understanding restored, the king sees that every inhabitant of the world weighs as nothing beside the Most High, whose one will moves freely through the hosts above and the people below, so that no one can strike against his hand or demand an account from him.
THE MEANING
This is the voice that comes back after the grass and the dew, after the king who boasted of the city he built was driven out among the beasts. In you there is a part that keeps the books, measuring its own size against everything around it. When understanding returns, that ledger quietly reads zero. Nothing is taken from you. A single will is simply seen moving through the heights and the lowlands alike. There is no hand left to raise against it, and no one stands outside it to question it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own reckoning and building hold your world together, so that it would collapse the moment you stopped calculating.
THE ROOT
מְחָא
mᵉchâʼ
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
מ-ח-א
The root pictures one thing striking hard against another, like hands clapped together.
“stay” decodes mecha, one thing striking hard against another. The picture is of someone slapping the hand away to stop what it is doing. The verse says no such blow exists, because there is no second hand outside the first that could strike it.
ALSO GROWS
mâchâʼ: clap the hands for joy
מָחָא
The same hard meeting of palm against palm can be the clap of joy. The motion that cannot halt the Most High is left free to become applause.
More roots ›
חֲשַׁב
chăshab
IN THIS VERSE
reputed
GROWS FROM
ח-ש-ב
It means counting or calculating items, as in keeping an account.
“reputed” renders chashab, reckoning, keeping an account. The inhabitants of the ground are written into the ledger at nothing. The word does not say they are destroyed. It says that the calculating self, measured against the one will, no longer registers. חֲשַׁב (chăshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the plan the mind devises. It is the very faculty that sat on its bed spinning visions and boasted of the city, and in this verse that faculty is entered in the books at zero.
יַד
yad
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
The root names the hand, the body’s tool for reaching, grasping, and acting.
“hand” is yad, the open hand, the limb that reaches, grasps and acts, and by extension power itself. The king who once asked who could deliver from his own hands now confesses a hand that no one can stop.
THE PATTERN
Clarity returns when the self stops treating its own reckoning as the measure and sees one will acting through every height and depth.
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.THE THREAD
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.Isaiah uses the same verb of reckoning in Hebrew that Daniel uses in Aramaic. In that line the nations “are counted as the small dust of the balance”, a weight too small for the scale to notice. Read together, the two verses show the ledger being closed from both sides: it is not a sentence of worthlessness but the end of the self’s exhausting attempt to weigh itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
