What Does Isaiah 40:15 Mean in the King James?
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
Hen goyim kemar midli ukheshachak moznayim nechshavu hen iyim kadak yitol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whole peoples and the farthest shores weigh almost nothing before God: a bead of water clinging to a pail, grit on a balance that cannot tip it, powder he raises in his hands.
THE MEANING
The vast things that crowd your inner horizon, the massed forces that seem to rule you and the far shores you think you can never reach, barely register before God. They are a bead sliding off a pail’s rim, a trace of grit that leaves the balance level. This is not contempt but proportion. The one who carries lambs against his chest raises the most distant ground without strain, so what feels immovable in you is already held, and already light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the massed powers pressing on you outweigh the one who holds them.
THE ROOT
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” renders goy, a people massed together into one body, with a back and a bulk. In this verse that whole bulk is placed on the balance: every massed body that seems to bear down on you, and the pride it carries, registers as one bead of water. The self-lifting of the many meets the lifting God does in the last line, and only his carries weight. גּוֹי (gôwy) and גֵּוָה (gêvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
A gevi’yah is a body, living or dead. The verse treats each whole people as one such body and sets it on God’s balance.
gêvâh: lifting up, pride
גֵּוָה
Gevah is a lifting up, a pride. It names the swelling a massed body takes on, and this verse weighs that swelling as a single drop.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“counted” renders chashab, to weave strands into a planned pattern, and so to reckon or account. This is God’s deliberate reckoning, not a dismissive glance. In his woven account the peoples are entered at their true weight, the weight of grit on a pan that moves nothing.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a devised plan, a thought worked into a pattern. Every scheme of the massed peoples sits inside a larger weave they never designed.
נָטַל
nâṭal
IN THIS VERSE
taketh up
GROWS FROM
נ-ט-ל
The root describes lifting something from where it rests and taking its weight into your hands.
“taketh up” renders natal, to lift something from where it rests and take its whole weight into your hands. The coastlands are the most solid ground at the edge of the waters, and he takes them up the way one scoops powder. The verb is one of holding, not crushing: what is lifted is carried.
ALSO GROWS
nêṭel: a burden
נֵטֶל
Netel is a burden, the load that has been taken up. A load that would crush any other bearer becomes, in these hands, as light as powder.
THE PATTERN
What looms massive from below is measured from above as nearly weightless, and it is held rather than threatening.
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;THE THREAD
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.In Genesis 10:5, “By these were the isles of the Gentiles divided in their lands”, and the peoples and their far shores are first spread out across the earth by tongue and family. Isaiah gathers those same scattered peoples and distant coasts back into a single pair of hands, where all that spreading weighs like powder. The parting that made the world seem endless is, before him, a handful.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
