What Does Isaiah 29:5 Mean in the King James?

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
Isaiah 29:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥קdustH80 דַּ֖ק הֲמ֣וֹןmultitudeH1995 זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץchaffH4671 עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹןmultitudeH1995 עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃

Vehaya keavak dak hamon zarayikh ukhemotz over hamon aritzim vehaya lefeta pitom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The roaring mass of outsiders and the fierce powers besieging Ariel are suddenly ground to powder and swept off like husk, with no weight left to hold their ground.

One line earlier, the besieged city was brought so low it could only speak from the earth. Now the direction flips. The clamor of what does not belong, and the fierce force that makes the heart shrink back, are what turn weightless, scattered by the first gust. Inside a person, these pressures can sound like an army camped all around. The verse sees them as husk and powder, and their ending comes in an instant rather than through a long slow victory.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever surrounds and terrifies you must be worn down piece by piece before it can finally end.

מֹץ

môts

IN THIS VERSE

chaff

GROWS FROM

מ-ו-ץ

The root pictures pressing something tightly until it yields.

The word behind “chaff”, mots, is the light husk that threshing pressure strips away from the grain. In this line the fierce ones, whose power makes others tremble, become exactly that husk. They are what remains after the pressing, with no kernel and no weight, carried off as they cross by.

ALSO GROWS

mûwts: to press, to oppress

מוּץ

Muts means to press or to oppress, so the oppressor in this line becomes the leftover of the pressure he himself applied.

More roots ›

הָמוֹן

hâmôwn

IN THIS VERSE

multitude

GROWS FROM

ה-מ-ה

It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.

“multitude” renders hamon, a swelling uproar, the roll of many moving together like the noise of surging water. The verse names the besiegers by their clamor. What threatens comes first as noise, and it is the noise that is ground to powder.

ALSO GROWS

hâmâh: to make a loud sound, to rage

הָמָה

Hamah is the raging roar itself, so the mass pressing in is known by the sound it makes rather than by any substance it holds.

אָבָק

ʼâbâq

IN THIS VERSE

dust

GROWS FROM

א-ב-ק

It is dust, the fine earth stirred up as bodies grapple on the ground.

“dust” renders avaq, the finest powder, light enough for any gust to lift. It is the earth kicked up when bodies grapple on the ground. Here the grappling enemy becomes the dust of the struggle itself, lighter than the ground the besieged one was brought down to.

What presses against the besieged one has no substance of its own, and it vanishes suddenly, like husk taken by wind.

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Psalm 1:4 · KJVThe psalm pictures the twisted as “are like the chaff which the wind driveth away”, giving them the same weightlessness this verse gives to the fierce ones.
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
Job 21:18 · KJVJob sees the arrogant as “chaff that the storm carrieth away”, swept off by a force they cannot stand against.
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
Isaiah 37:36 · KJVA whole besieging army disappears in one night, and the morning reveals that “behold, they were all dead corpses”, making the suddenness of this verse visible.
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
Ezekiel 31:12 · KJV

In Ezekiel the outsiders and “the terrible of the nations” are the ones who fell a towering cedar and leave it broken across the valleys. Isaiah takes the same pair, the stranger and the fierce one, and turns them into powder and husk. The force that cuts down the proud becomes nothing when it presses against what God guards.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 29:5 KJV Meaning