What Does Isaiah 37:36 Mean in the King James?
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣הcampH4264 אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶרmorningH1242 וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃
Vayetze malakh Adonai vayake bemachane ashur mea ushemonim vachamisha alef vayashkimu vaboker vehine khulam pegarim metim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a single night the LORD’s sent one strikes down the whole Assyrian army encamped against Jerusalem, and daybreak reveals that the entire besieging host has become lifeless bodies.
THE MEANING
The verse does not soften what happens: a vast army falls in the dark, and daylight opens on bodies. The force that surrounded the city with threats and taunts is not out-argued or outfought by anyone inside its walls. It is struck while the city waits, and dawn only shows what has already been finished. Read inward, whatever has settled around you, mocking and sure of its victory, can be undone by a hand not your own, and the first light finds it with no motion left in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what besieges you can only be defeated by your own strength and vigilance.
THE ROOT
פֶּגֶר
peger
IN THIS VERSE
corpses
GROWS FROM
פ-ג-ר
The root pictures a body laid low, unable to keep moving.
“corpses” is peger, a body gone limp, laid low and unable to keep moving. The army that boasted of climbing mountains, digging wells and drying up channels ends as weight with no motion left in it. The verse closes on stillness rather than battle.
ALSO GROWS
pâgar: go limp, too faint to go on
פָּגַר
Pagar is to go faint, too exhausted to go on; the power that never stopped advancing is finally a body that cannot take another step.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” is machaneh, the place where travelers lean down and settle for the night, and also the army settled there. The host has bent down to pitch itself around the city, and the blow lands exactly where it has made itself at home.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is to incline and pitch a tent; the army’s settling-in is the posture of a power certain it will stay.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” is boqer, the break of day, from a root that pictures breaking something open as a plow cuts the ground. Daylight breaks the night open and shows what was done in the dark.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to look into closely; this dawn is an inspection, the light examining the field and finding no one standing.
THE PATTERN
The power that besieges is brought down by a hand not its own, while those it threatens contribute nothing but their waiting.
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.THE THREAD
And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.The parallel telling carries the same sent one, the same blow, the same settled army, the same daybreak and the same limp bodies, and it adds that “it came to pass that night”. Placing the striking in the night makes the dawn of this verse a pure unveiling: nothing happens at daybreak except seeing what was already done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
