What Does Psalm 35:5 Mean in the King James?
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץchaffH4671 לִפְנֵי־ר֑וּחַwindH7307 וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
Yihyu kemotz lifne-ruach umalakh Adonai doche.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks that those who press on his life prove to be “chaff”, a weightless husk that cannot keep its place when moving air and one sent from the LORD drive it off.
THE MEANING
When something pursues you without cause, this line does not ask for strength to outfight it. It asks that it be shown for what it is: a husk with no grain inside. Threshing does not harm the grain; it lifts off what was never the harvest, and moving air carries it away. The force in the verse is real and unsoftened, a figure sent from the LORD shoving the pursuers from their footing, and it falls on what presses you, not on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what hunts you has more substance than you do and is heavy enough to stay.
THE ROOT
מֹץ
môts
IN THIS VERSE
chaff
GROWS FROM
מ-ו-ץ
The root pictures pressing something tightly until it yields.
The word “chaff” is mots, the light husk left behind when grain is pressed and threshed. It is what the pressing produces and what the pressing discards, the part with no food in it. Those who hunt David’s soul are named as that leftover.
ALSO GROWS
mûwts: to press, to oppress
מוּץ
Muts means to press or oppress, which is exactly what the pursuers in this psalm do; the verse turns their own action into their description, so the pressers become the pressed-off husk.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “wind” is ruach, moving air, the word that elsewhere also names spirit. Here it is the current across the threshing floor that lifts what is light and leaves what is heavy. The separating is done by something unseen.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room, relief, space opened up; when the moving air clears the husk off the floor, what remains is room for the grain.
דָּחָה
dâchâh
IN THIS VERSE
chase
GROWS FROM
ד-ח-ה
The root describes a force that pushes something from its place or drives it down.
The verb “chase” is dachah, a push that drives something from its place or down. It is physical and blunt: the one sent from the LORD does not debate the pursuers, it shoves them off the ground they took.
ALSO GROWS
dᵉchîy: a push, a fall
דְּחִי
Dechi names the push and the fall together; the psalm asks that the stumbling the pursuers wait for in David become their own.
THE PATTERN
What has no inner weight cannot hold its place when the separating force moves; the husk goes and the grain remains.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.THE THREAD
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.The very next psalm reports as finished what this line asks for: the workers of wrongdoing “they are cast down” and cannot rise. The push requested here is seen there as accomplished, and the pressers who seemed so heavy lie where they were driven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
