What Does Isaiah 17:13 Mean in the King James?
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַרrebukeH1605 בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץchaffH4671 הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַwindH7307 וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃
Leumim kishon mayim rabim yishaun vegaar bo venas mimerchak verudaf kemotz harim lifne-ruach ukhegalgal lifne sufa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The roaring surge of peoples that seems unstoppable is met by one sharp word from God, and it scatters like weightless husk swept off the heights by a storm.
THE MEANING
Inside you there are crowds that rise up and thunder like the sea: fears, accusations, demands all shouting at once until the noise feels like the whole world. The verse does not argue with that uproar or try to outshout it. God speaks a single checking word, and what sounded like an ocean turns out to be husk, lifted, driven, rolled away until it is gone. What the storm carries off was never the grain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest force within you is the strongest one, as if volume were the same thing as weight.
THE ROOT
גָּעַר
gâʻar
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
ג-ע-ר
The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.
Ga’ar, “rebuke”, is a sharp outcry that checks a thing and turns it back. It is not a long battle or a matching roar but a single word that stops the surge mid-crash. The whole flood of peoples in the line is halted by one sound from God, and the turning back begins at once.
More roots ›
מֹץ
môts
IN THIS VERSE
chaff
GROWS FROM
מ-ו-ץ
The root pictures pressing something tightly until it yields.
Mots, “chaff”, is the light husk separated from grain when it is pressed and threshed. The verse says the roaring ones are this: the outer covering, not the substance. When the pressure comes, nothing of the grain is lost; only what was wrapped around it lifts away.
ALSO GROWS
mûwts: to press, to oppress
מוּץ
Muts is to press or squeeze, and the husk is exactly what comes loose when grain is pressed on the threshing floor, so the scattering in this line is the release of what never belonged to the kernel.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “wind”, is air in motion, the unseen force that moves what is light. Here it does the work of the winnower: it carries off what has no weight and leaves what has weight lying where it fell. The same unseen moving air that clears the threshing floor clears the heights in this line.
THE PATTERN
What rises against life with great noise has no weight before God, and a single act of separation leaves only what is real.
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?THE THREAD
Job holds three of this verse’s words together: the husk, the moving air and the sweeping storm, saying the wicked are “as chaff that the storm carrieth away”. The two lines form one picture from two directions, Job asking whether it happens and Isaiah declaring that it does. What carries the husk off is the very storm whose name speaks of a thing brought to its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
