What Does Psalm 9:5 Mean in the King James?
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑עwickedH7563 שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Gaarta goyim ibadta rasha shemam machita leolam vaed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God checks the massed powers that rise up, brings the one who does wrong to ruin, and erases every trace of what they were, so that nothing of them remains, forever.
THE MEANING
The crowd that rose against you, the restless wrongdoing that pressed in on every side, meets a sharp word and is stopped. The verse does not stop at defeat. It goes on to erasure: the identity that agitation built is rubbed off the surface until no mark is left. Nothing here is reformed or improved. It simply ceases, and the chapter around it sets that vanishing beside a God who sits settled and unmoved through every age.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the restless, wrong-doing patterns within you are permanent features of who you are, written into you for good.
THE ROOT
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“put out” translates machah, to rub or wipe something from a surface until it is gone. Nothing is smashed in this picture. The mark simply stops being there, like writing rubbed from a tablet. What machah takes away here is the name itself, so the verse removes the trace of the doer, and not only the doer.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, and its root describes putting something into a place. A shem is what has been set upon a person, the compressed nature they carry and are known by. When this shem is rubbed out, the verse reaches past what was done to the identity the doing formed, while the psalm opens by singing to God’s own shem, which nothing erases.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty, and the root traditionally carries restlessness, an unsettled state. Read inwardly, the rasha is whatever in you cannot settle and acts out of that agitation. Against it the chapter sets the One who sits enthroned and settled, and the unsettled thing comes to ruin before that stillness.
THE PATTERN
What sets itself against the LORD loses not only its strength but its very memory, while the LORD remains.
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.THE THREAD
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.The very next psalm gathers the same words, the endless ages, the massed peoples and their perishing, and declares “the heathen are perished out of his land”. But there the unending span belongs to the LORD’s reign. The ages that swallow the erased name are the same ages in which the LORD is king: what is wiped out passes from sight, and what reigns remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
