What Does Job 38:11 Mean in the King James?

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Job 38:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

Vaomar ad-po tavo velo tosif ufo-yashit bigon galekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD speaks a limit to the sea, and by that spoken word its rising surge reaches an edge it cannot add to and is set in place.

The sea’s surge is real and proud, rolling and rising, and it stops because a voice has named its edge. No wall is built and no battle is fought. Read from inside, the sea is whatever rises in you with the force of something that will never end: grief, dread, the storm of questions Job carries into this chapter. Its edge is already spoken. The surge can roll right up to the line, and there it is set down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the overwhelming thing rising in you has no limit and will keep coming forever.

יָסַף

yâçaph

IN THIS VERSE

further

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

The verb behind “further” is yasaph, to add or to keep on doing. Spoken with a negation, the sea is told it will not add: not one more surge, not one more rolling crest past the line. The limit is not a force pushing back. It is the end of increase.

More roots ›

שִׁית

shîyth

IN THIS VERSE

stayed

GROWS FROM

ש-י-ת

The root means to put or set something in place.

The verb behind “stayed” is shiyth, to put or set something in its place. The proud surge is not crushed or erased; it is placed, given a position where it stops. What overwhelms is located and seated, the way a thing is set down where it belongs.

ALSO GROWS

shᵉthîy: warp threads, fixed in place on the loom

שְׁתִי

Shethi names the warp threads fixed on the loom, the threads set in place so that everything else can be woven across them; the sea’s limit is set the same way, part of the fabric of the world rather than a patch on it.

גַּל

gal

IN THIS VERSE

waves

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

The word behind “waves” is gal, a rolling heap: the same word names a pile of stones and a breaking wave. Each crest is the sea heaping itself up and turning over, again and again, which is why the boundary is spoken to the rolling itself. ⁨גַּל⁩ (gal) and ⁨גָּלַל⁩ (gâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

gâlal: to roll

גָּלַל

Galal is to roll or roll away; a wave in this verse is the sea rolling itself over and over toward the shore, and the word is told where its rolling ends.

What rises with overwhelming force is bounded by a spoken word, not by a struggle against it.

When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
Proverbs 8:29 · KJVWisdom watches the same act from the beginning, saying “When he gave to the sea his decree”, so the sea’s edge belongs to how the world was made.
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
Mark 4:39 · KJVJesus speaks to the sea with “Peace, be still”, and a word alone brings the rising water to rest.
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job 2:6 · KJVThe LORD gives even the Adversary a spoken edge with “save his life”, so the force that floods Job’s life meets a line it may not cross.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Psalm 89:9 · KJV

The psalm holds the same rolling waves and the same proud rising of the sea, and it watches them meet the same sovereign hand: “when the waves thereof arise”, and they are stilled. What Job hears as a question out of the whirlwind, the psalm sings back as praise, so the limit spoken to the sea becomes a rest that can be trusted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 38:11 KJV Meaning: The LORD speaks a limit to the sea