What Does Psalm 89:9 Mean in the King James?
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
Ata moshel begeut hayam beso galaiv ata teshabchem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD holds command over the swelling of the sea, and whenever its rollers rise, he brings them to quiet.
THE MEANING
The sea in this line is the churning in you, the swell that heaves up when fear, grief or rage gathers height. The verse does not say the sea stops being sea. It says the swelling is held. The water’s heaving was never ungoverned, and its rising is answered by a hand that can hush it. This psalm will soon cry out that the covenant seems broken, and this verse is the ground that cry stands on: the one who quiets the surge is still present when the water is at its highest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the surges rising inside you are a power no one holds, and that once they swell high enough they have the final word.
THE ROOT
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
rulest
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“rulest” renders mashal, the verb of one who holds command and directs what is under him. Here it is set over the sea’s swelling as a standing authority. It is not a battle won once but a steady governing that holds while the water heaves.
ALSO GROWS
memshâlâh: rule, a realm
מֶמְשָׁלָה
Memshalah is the realm a ruler governs, and the verse places the heaving sea inside that realm, not beyond its border.
More roots ›
גַּל
gal
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“waves” decodes gal, a heap or a rolling swell, built on the picture of something round turning over as it moves along. The sea piles motion on motion until it mounds up high. גַּל (gal) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal, to roll, shows each wave as the sea turning itself over and over. What heaves is the same water endlessly rolling, and that rolling is what the verse brings to rest.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“arise” is nasa, the verb of raising a load and carrying it. The rollers raise themselves and carry their own height. The verse sets that self-raising directly beside the quieting that meets it.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one raised up above others, a prince. The rising swell carries itself like a prince, and still it answers to the one who truly governs.
THE PATTERN
The sea’s rising never outruns the voice that governs it, and every swell is met by a word that brings it to quiet.
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?THE THREAD
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.Both verses hold the sea raising its rollers, with nasa and gal standing side by side. Here the storm God summons is such that “which lifteth up the waves thereof”, so even the swelling was never outside his saying. The same voice that stirs the deep is the one that quiets it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
