What Does Psalm 107:25 Mean in the King James?
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַwindH7307 סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃׆
Vayomer vayaamed ruach seara vatromem galaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks, and at his word a tempest stands up and heaves the sea into towering swells, so the upheaval itself answers to his voice.
THE MEANING
The surge that rises in you, when what felt steady begins to heave, does not begin outside God’s speech. The verse does not say the tempest escaped him. It says he spoke and it stood up. Those who go into deep waters see his works there, and this is one of them: a swell that carries you high before it drops you. Nothing here softens it, and nothing here puts it beyond his voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a storm in your life proves God has gone silent, because here the storm rises only after he speaks.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
raiseth
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“raiseth” decodes ‘amad, to stand, here in its causing form: God makes the tempest stand. A storm usually reads as chaos breaking loose, but this verb gives it a stance, a body held upright in an assigned place. The heaving does not come out of nowhere. It comes at a post. עָמַד (ʻâmad) and מַעֲמָד (maʻămâd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is a standing, a post or office. In this line the tempest is stood up at a post the way a servant is set at a station, and what is posted can also be dismissed by the one who posted it.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” decodes ruach, air in motion. In this verse it is the gale itself, joined to sa’ar, the violent whirling, and it is the force that drives the water upward. As an aside, the word elsewhere names a living body’s breath and the spirit, so the moving air the verse calls up is never far from life itself.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room opened up. The moving air that hems the sailors in here belongs to a family that also names release, and this same psalm ends the tempest with rest in a harbor.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
commandeth
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“commandeth” decodes ‘amar, forming and uttering words with the mouth. In this line the tempest’s first cause is not weather but speech. The utterance comes first, and the storm follows it.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority. The verb here carries that weight: the speech is a command, and the sea is what receives it.
THE PATTERN
The tempest is not a power loose from God but a force he sends, and its rising carries his purpose.
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.And the sea arose by reason of a great wind that blew.THE THREAD
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:In “stormy wind fulfilling his word”, the moving air and the violent whirling of this verse appear again, now named as servants carrying out what was spoken. Read together, the two verses show the same arrangement: speech comes first, and the storm is how that speech is carried out. The tempest that frightens the sailors is something that obeys.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
