What Does John 6:18 Mean in the King James?
And the sea arose by reason of a great wind that blew.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἥ τε θάλασσαseaG2281 ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.
he te thalassa anemou megalou pneontos diegeireto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark, with Jesus not yet among them, a strong wind blows hard across the water under the disciples’ boat and stirs it fully awake, so that what lay quiet now rises.
THE MEANING
The crossing goes on in darkness, and the one who fed the crowd has not yet come. Then the depth beneath the boat wakes up. Strong moving air drives across it, and the waters that carried you a moment ago now heave. This is what happens inside when you set out alone after nightfall: what was sleeping underneath stirs, and you feel it under every plank. The verse does not calm the water. It lets the water rise, one breath before the voice that says I AM.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising water under you proves the presence has left, because the waking deep is the very place where he comes walking in the next moment.
THE ROOT
διεγείρω
diegeírō
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “arose” stands diegeirō, to wake thoroughly, to stir something all the way up out of sleep. The water is not merely disturbed. It is roused, as if the quiet depth that bore the boat has been woken into full motion. What slept underneath now stands up.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeirō is the verb for a sleeper getting up and for the dead being raised, so the water in this verse is not only shaken but brought up from rest, the way a body is lifted out of sleep.
More roots ›
πνέω
pnéō
IN THIS VERSE
blew
GROWS FROM
πνευ-
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “blew” is pneō, to blow hard: air driven and pushing, the way a laboring chest drives air out. The verb keeps the wind moving and alive rather than leaving it a fixed condition. The same moving air that churns the deep here is spoken of later in the chapter as what makes alive. πνέω (pnéō) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma names moving air as wind and as spirit. Later in this chapter it is the Spirit that gives life, so the moving air that frightens on the water in this verse is the same kind of air that gives life a few lines on.
θάλασσα
thálassa
IN THIS VERSE
sea
GROWS FROM
θαλασσ-
The base names a broad body of salt water.
Behind “sea” is thalassa, a broad body of salt water. In this chapter it is the expanse crossed at the beginning and crossed again in the dark. Read inwardly, it is the wide, unlit depth beneath your crossing, the part of you that carries you and can also rise against you.
THE PATTERN
Rising wind and water are never outside the reach of the one who comes, and the stirred deep becomes the place of his arrival.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.THE THREAD
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.Matthew tells the same night crossing with the same sea and the same wind, and “for the wind was contrary” names the moving air as opposing the rowers. John says only that the water is woken. Matthew adds that the wind pushes against the ones crossing. Together they show a deep that has been stirred and a wind turned against the boat, and both lines come just before he arrives walking on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
