What Does Psalm 135:7 Mean in the King James?
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַwindH7307 מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
Maale nesiim miktze haaretz berakim lamatar asa motze-ruach meotzerotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD alone lifts vapor from the farthest edges of the land, joins flash to downpour, and releases moving air from the places where he keeps it laid up.
THE MEANING
All weather passes through one pair of hands here: what rises, what flashes, what falls, and what blows. Read inwardly, the same is true in you. The mist that lifts from your farthest edges, the sudden flash, the rain that softens hard ground, and the gust you never summoned all come from a source that holds them in reserve and sends them in their time. A few lines later the psalm turns to idols with no air moving in their mouths, so the living God is known by what moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weather inside you is yours to generate or control, as though both stillness and storm had to be produced rather than received.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
vapours
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“vapours” is nasi, literally one lifted up. The same noun names a prince raised among the people and vapor raised off the land. In this verse the LORD causes it to rise from the far edges, so the mist is borne upward the way a load is borne, and what looks like weather wandering on its own is, in the word, a lifting. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the verb of lifting, carrying and bearing. Read through it, the sky is full of things being carried rather than things drifting free.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach, moving air, the word that elsewhere also names spirit. Here it is the physical gust sent out from a reserve. It stands against the idols later in the psalm, which have no ruach in their mouths, and the contrast makes moving air the sign of the living God.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room and relief, the open space that moving air makes. What the LORD releases here carries space as well as force.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasuries
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasuries” is otsar, a treasury or granary where goods are gathered and guarded. Naming it as the source of the gusts makes them treasure held in reserve rather than chaos. What blows has first been kept, and it goes out when it is sent.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of laying something up for later use, so every release in this line assumes a prior keeping.
THE PATTERN
What moves through the sky moves because it is sent out of God’s reserve, not because it generates itself.
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:THE THREAD
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.Nearly every root of this verse returns in Jeremiah in the same order: lifting, edge, making, flash, falling water, going out, moving air and treasury. Its line “he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth” shows that scripture speaks this sentence twice, as a fixed confession that the one who is God is the one whose weather moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
