What Does Jeremiah 10:13 Mean in the King James?
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְק֨וֹלvoiceH6963 תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה אֶרֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
Lekol tito hamon mayim bashamayim vayaale nesiim miktze eretz berakim lamatar asa vayotze ruach meotzerotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The living God speaks and the whole sky answers: thunder sets the waters overhead roaring, mist climbs from the farthest edges of the land, lightning opens the rain, and wind comes out of reserves that he alone holds.
THE MEANING
This line sits between figures that are hammered, nailed down and carried because they cannot speak or walk, and it hears a God whose sound moves weather. What you shape and fasten in place to feel secure stays silent and has to be borne. What is alive rises, flashes, falls and blows without any hand holding it up. The verse lets you hear the difference between a voice you manufacture and a voice that sounds through everything on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build, plate and nail down for safety can speak to you, when the only voice that sounds is the one no hand had to make or hold up.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
vapours
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“vapours” is nasi, a lifted thing. The same noun names a prince, one raised above the people, and here it names the vapor that climbs off the far edges of the land. The surrounding lines describe figures that must be carried by their makers. Here the LORD is the one who lifts, and what he lifts rises by itself. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift and bear a load. The rising mist is that lifting made visible: a weight raised from the ground with no shoulder under it.
More roots ›
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” is qol, any sound at all: a spoken voice, a call, or the crack of thunder. Joined to the verb of giving, it becomes a sound handed out into the sky, and the waters above answer with a swelling tumult. The hammered figures a few lines earlier have no speech, and qol is exactly what they lack.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasures” is otsar, a place where goods are gathered and kept: a treasury, a granary, an armory. The wind is not produced on demand. It is held in reserve and released from within, and no maker’s craft fills that store.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar, to store up, pictures the gathering that comes before the sending. The wind is kept before it goes out.
THE PATTERN
The living God is known by what goes out from him unforced (sound, mist, fire, rain, wind), while what human hands fashion stays mute and fixed in place.
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.THE THREAD
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.The psalm holds the same rising clouds, the same lightning for rain, and closes with the line “he bringeth the wind out of his treasuries”. A few lines later it turns to idols of silver and gold that have mouths and cannot speak. Jeremiah’s pairing appears again there: the storehouse of wind set against the silent figure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
