What Does Psalm 18:13 Mean in the King James?
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹןHighestH5945 יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Vayarem bashamayim Adonai veelyon yiten kolo barad vegachale-esh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God above answers the cry that rose from below by releasing his own voice as a roar across the sky, and that voice comes down as ice and burning embers against everything that has been closing in.
THE MEANING
The cry you sent upward is answered, and the answer is not a whisper. The One above hands his voice down as a roar that rolls across the sky and shakes the ground under you. That voice lands as ice and glowing embers, a storm aimed at what has wrapped around you and would not let go. The heights do not stay silent, and they do not stay gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry sent upward vanishes into a quiet sky, because the answer comes back as sound you can feel in your body and as force that strikes what binds you.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” renders natan, to give or to place something into another’s hands, and joined to qol it means to sound out a voice. The voice is not kept back in the heights. It is released and handed down to the one who called.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s keeping, so the roar overhead is something handed over, not merely overheard.
More roots ›
רָעַם
râʻam
IN THIS VERSE
thundered
GROWS FROM
ר-ע-ם
The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.
“thundered” renders ra’am, a deep crashing roar together with the shaking that comes with it. This sound is felt as well as heard. It moves the ground, which is why the earth quakes at the start of this whole scene.
ALSO GROWS
raʻam: a peal of thunder
רַעַם
Ra’am is a single peal of thunder, the sound itself, while the verb in this line is the act of crashing that makes it.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
Highest
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“Highest” names God through elyon, highest, the One at the top of every ascent. The title places the speaker at the greatest height, and the verse sends his sound all the way down. Being highest here does not mean being far away. It means that what speaks covers everything below. עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah means to rise or go up, the way smoke climbs. It is the movement of the cry that went up in the verses before, and the answer now comes down from the place that cry reached.
THE PATTERN
The divine answer arrives as a sound that shakes the ground before it reaches the one who called.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.THE THREAD
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.The same song, kept in a second place, carries nearly every root of this line: the roar, the sky, the One above, the giving and the voice. There the line ends at “the most High uttered his voice”, with nothing after it. Read beside it, the ice and embers in the Psalm show what that voice does once it lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
