What Does Exodus 20:18 Mean in the King James?
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
Vekhal-haam roim et-hakolot veet-halapidim veet kol hashofar veet-hahar ashen vayar haam vayanuu vayaamdu merachok.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people take in God’s arrival on the mountain with every sense at once, seeing even the sound, and the force of it sets them trembling and moving back to keep a distance between themselves and the fire.
THE MEANING
When the living presence comes close, it does not arrive as an idea you can think about calmly. It floods every sense at once: roar, flame, blast and smoke all land in the body together. The first response is not reflection but sway, an unsteadying of the ground under the feet and a backward step that puts room between you and what is burning. The verse does not condemn that step. It holds it plainly, as the place where the body goes when encounter is more than it can yet carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God is a quiet matter of hearing words in the mind, when the verse shows a whole people seeing what they hear and trembling to their footing.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, and in this line it reaches past the eyes: its objects include the roaring voices and the horn blast. Sound is seen. Ra’ah here describes perception so total that the senses stop sorting themselves, and the encounter is received by the entire body at once.
ALSO GROWS
râʼeh: seeing, experiencing
רָאֶה
Ra’eh names seeing as experiencing, which fits a verb whose objects here are not only light and smoke but sound, taken in by the whole person rather than by the eyes alone.
More roots ›
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
Nua, “removed”, pictures something swaying back and forth, wavering, staggering. This is not a single shiver but a loss of steadiness, footing that no longer holds still. What has been perceived moves through the body as a rocking that unsettles where the people stand.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
afar off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachoq, “afar off”, means being far away, with space separating one place from another. In this verse that space is chosen: the swaying turns into a backward movement that opens room between the people and the burning mountain. The distance is not imposed from above; it is made by those who cannot yet bear the nearness. רָחוֹק (râchôwq) and רָחַק (râchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to widen or to put something farther away; the distance in this verse is a gap the people widen themselves, stepping back from the fire.
THE PATTERN
When the presence arrives with overwhelming force, the human body trembles and reaches for distance, yet distance never actually removes the one who has come.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?THE THREAD
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.Smoke and flaming torch appear together in both scenes: in the dark of Abram’s deep sleep, “behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces”, moving through the very space between. On the mountain the same blaze and smoke stand before a waking people, and they widen the space instead. The fire that once walked through the gap now waits at the edge of the gap the people have opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
