What Does Mark 4:41 Mean in the King James?
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμοςwindG417 καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
kai ephobethesan phobon megan kai elegon pros allelous; tis ara houtos estin hoti kai ho anemos kai he thalassa hupakouousin auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once a spoken word stills the storm, the disciples’ dread of drowning becomes a far larger awe toward the one whose voice even the moving air and the deep “obey”, and all that remains is the open question of who he is.
THE MEANING
The storm was not the deepest thing to tremble before. When the churning inside you goes quiet at a word, the fear does not simply vanish. It changes direction: from the waves toward the one whose voice they answered. The forces that seemed blind and deaf turn out to be listening. The verse ends on a question rather than an answer, and it leaves that question open in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces raging inside you are deaf, so wild that no voice could ever reach them.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“obey” is hypakouo: hupo, ‘under’, joined to akouo, ‘to take sound in through the ears.’ It means to listen from beneath, letting a voice settle in and answering it. The wind and water are not overpowered here. They hear, and they do what the hearing asks. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing, or what is heard. All through this chapter the call has been for ears that hear and for a word taken in. In this verse the hearers turn out to be the elements themselves.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“feared” is phobeo, the body recoiling as if it were being put to flight. A moment ago that recoil was aimed at the waves and at perishing. Now the water lies flat, and the recoil has nothing left to point at except him.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
The verse sets the noun phobos beside the verb and enlarges it, so the disciples literally fear a fear. The doubling shows dread that has grown past anything a storm could produce.
ἄνεμος
ánemos
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ἀνεμ-
The root points to air moving and pushing across a place.
“wind” is anemos: air moving and pushing across a place. It is raw weather with no will and no ears. That is exactly why its hearing is so startling: the thing least able to listen is the first to answer.
ALSO GROWS
anemízō: toss about by the wind
ἀνεμίζω
Anemizo means to toss about the way wind does. That is what this force does to everything it carries, and here it is the force itself that comes to rest.
THE PATTERN
When the deep is stilled by a word, fear of the waters turns into awe toward the one who speaks.
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.THE THREAD
The same storm carries the same fear, the same wind and the same hearing that answers, but this telling puts a question in front of the awe: “Where is your faith”. Set beside it, the fear in Mark becomes a doorway. The trust that was missing in the storm is now being asked to rest on the one whose voice the deep obeys.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
