What Does Jonah 1:15 Mean in the King James?
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
Vayisu et-yona vaytiluhu el-hayam vayaamod hayam mizapo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men finally do the violent thing they have fought against and throw the man who ran from the LORD into the water, and at that moment the fury of the deep ends.
THE MEANING
Men who begged not to bear this man’s blood now take him up and throw him overboard, and the water answers at once. What a whole crew could not row out of ends when the one at the center of the storm goes down into it. The same thing moves inside you: the part that has been running from the LORD cannot be outrowed, and the turmoil around it does not quiet through effort. It stops when the runner enters the very thing he fled, with no rescue yet in sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner turmoil can be quieted by rowing harder while the thing it is about stays safely on board.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
ceased
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Behind “ceased” is amad, the posture of a body that holds itself upright and stays in its place. The verse gives the water a body’s stance: what was heaving stops and remains where it is. The end of the storm is pictured as the sea taking up a stand, and no collapse is described.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
A pillar holds its place without moving, and amad gives the churning water that same steadiness.
More roots ›
זַעַף
zaʻaph
IN THIS VERSE
raging
GROWS FROM
ז-ע-ף
The root pictures something boiling up, like churning water or a temper flaring.
“raging” is za’aph, a boiling up, like churning water or a temper flaring. Scripture uses za’aph mostly for the heat of kings and of God, so the water here carries a fury like a person’s. What ends in this line is more than weather: a seething stops.
ALSO GROWS
zâʻaph: boil up, be angry
זָעַף
This verb names agitation rising up from within, and the verse shows that rising brought to its end.
טוּל
ṭûwl
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ט-ו-ל
The root pictures something flung hard, hurled through the air or cast down and out.
“cast” is tul, to fling hard, to cast down and out. The verb runs through the whole storm: the LORD flings the wind onto the water, the sailors fling their cargo, Jonah asks to be flung, and now the men do it to him. The throw that began the storm is answered by the throw that ends it.
THE PATTERN
Churning water comes to rest by the authority that governs it, and human effort cannot produce that stillness.
And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.THE THREAD
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.Here za’aph stands in a phrase for the LORD’s own heat, “with the indignation of his anger”. Read against that, the boiling of Jonah’s water is more than weather, since the LORD is the one who flung the wind into it. The word that can name the fury of God names here a fury that ceases the instant the man goes under.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
