What Does Isaiah 30:30 Mean in the King James?

And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
Isaiah 30:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ףangerH639 וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃

Vehishmia Adonai et-hod kolo venachat zeroo yare bezaaf af velahav esh okhela nefetz vazerem veeven barad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD makes his splendid voice heard and lets his arm be seen coming down in burning anger, consuming flame, cloudburst, torrent and hail, falling on the power that has been striking his people.

The voice that was refused, the one nobody wanted to hear, does not stay quiet. It becomes a storm you cannot talk over, and an arm that was hidden becomes visible as it descends. All of this weight falls on the rod that has been beating you, the force inside that drives, threatens and strikes. For the one who waits, the storm is not aimed at you. It breaks what has been breaking you, and the chapter around it is full of song.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD’s heat is always turned against his own people, when here it comes down on the very force that has been striking them.

זְרוֹעַ

zᵉrôwaʻ

IN THIS VERSE

arm

GROWS FROM

ז-ר-ע

Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.

The word “arm” is zeroa, the forearm of reach and strength, and the verse makes it visible as it comes down. Its root carries the picture of sowing, the outstretched arm casting seed across the ground. The arm that comes down as hail on the one who strikes is the arm that, a few lines earlier, sends rain on what is sown. ⁨זְרוֹעַ⁩ (zᵉrôwaʻ) and ⁨זֶרַע⁩ (zeraʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

zeraʻ: seed, and the offspring it becomes

זֶרַע

Zera names the seed and the offspring it grows into. In this same chapter the promise is rain for the seed. That lets the descending arm be read as the same reach that plants the field of the one who waits.

More roots ›

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

The word “anger” is af, the nose and flaring nostrils, the face of someone hot with anger. Hebrew places anger in the body of the one who feels it, at the nose and in the reddened face. This is not a cold verdict handed down from a distance. It is a felt heat rising toward what has been crushing the people.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim, both nostrils, is the word for the face that is long before it flares. In this line that same face has finally grown hot.

אָכַל

ʼâkal

IN THIS VERSE

devouring

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

The word “devouring” is akal, to eat. In Hebrew, fire eats: it takes in what it burns the way a mouth takes in food. The flame that comes with this voice is hungry for one thing, the rod that strikes, and it keeps eating until that rod is gone.

ALSO GROWS

maʼăkôleth: fuel, what the fire eats

מַאֲכֹלֶת

Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. The chapter closes with a pyre of fire and much wood. The fire here has its fuel already laid out for the striker.

When the LORD rises against what oppresses, his presence arrives as voice joined to storm, with sound, fire and hail falling on the force that resists him.

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Psalm 18:13 · KJVThe psalm pairs the voice of the Most High with “hail stones and coals of fire”, so the sound and the falling storm come as a single act of rescue.
And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
Joshua 10:11 · KJVThe battle is decided from above, and the line says plainly that “they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword”, so the storm does what no human strength could do.
And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
Revelation 11:19 · KJVWhen the hidden place opens and the covenant is seen, the unveiling ends in “great hail”, so the same storm marks the presence made visible.
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
Isaiah 29:6 · KJV

One chapter earlier the same visitation is announced with roar and storm, and it ends with “the flame of devouring fire”: the flame, the eating and the fire all appear in both lines. There the visit falls on the city itself. Here the identical fire turns toward the rod that has been striking her, so the storm that once threatened now delivers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 30:30 KJV Meaning