What Does Luke 8:24 Mean in the King James?

And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
Luke 8:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος. καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

proselthontes de diegeiran auton legontes; epistata epistata, apollumetha. ho de egertheis epetimesen to anemo kai to kludoni tou hudatos. kai epausanto, kai egeneto galene.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Swamped and sure they are coming to their end, the disciples rouse the sleeping Jesus, and he stands, speaks over the storm, and the driving air and dashing sea go still.

There is a storm in you that fills the boat faster than you can bail, and a presence in the same boat that seems to be asleep. The cry that names your own ending is the cry that wakes it. When it stands, it does not fight the storm. It speaks over it, and what was crashing simply stops, and stillness spreads across the whole surface of you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence within you has abandoned you when it seems asleep in the middle of the storm.

διεγείρω

diegeírō

IN THIS VERSE

awoke

GROWS FROM

ἐγείρω

The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.

“awoke” renders diegeirō, to wake fully and stir all the way through. The disciples rouse him completely, and the very next verb has him rising with egeirō, to wake and raise up. What their fear does to him becomes what he does over the water: the waking is already the standing. ⁨διεγείρω⁩ (diegeírō) and ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) come from a single root.

ALSO GROWS

egeírō: wake up, raise up

ἐγείρω

Egeirō is the verb of his own standing up in this line, so their rousing of him and his rising over the sea are one motion; elsewhere egeirō also names rising from death.

More roots ›

ἐπιτιμάω

epitimáō

IN THIS VERSE

rebuked

GROWS FROM

τιμάω

The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.

“rebuked” renders epitimaō, a stern word spoken over something, and at its base the verb sets a value and names what a thing is worth. Jesus does not wrestle the storm. He pronounces its true measure over it, and the force that seemed total turns out to weigh no more than his word allows.

ALSO GROWS

timḗ: the price set on something, honor

τιμή

Timē is the price set on a thing, its assigned worth, which is what the stern word over the storm pronounces.

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

“perish” renders apollymi, to be brought to ruin until nothing is left, and also to be lost or lose the way. The disciples speak it in the present tense, as something happening to them now. Their cry is the sound of a self that believes it is being undone, and it is spoken straight into the ear of the one who is about to rise.

The power that stills chaos answers at the very point where people name their own ending.

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Matthew 8:26 · KJVMatthew tells the same moment, where “he arose, and rebuked the winds and the sea”, so the rising comes first and the obedience of the sea follows.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Psalm 107:25 · KJVThe psalm hears a voice that “raiseth the stormy wind”, showing that the storm answers to speech long before Luke shows that speech laying it down.
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
2 Corinthians 1:9 · KJVPaul’s trust turns away from himself toward the one “in God which raiseth the dead”, the same rising that answers when a person believes the end has come.
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
Luke 4:39 · KJV

Here Jesus stands over a woman in Simon’s house and “rebuked the fever”, with the same stern verb of naming worth that he speaks over the sea. A fever in one body and a storm on the lake both let go when he pronounces over them, and in both scenes someone rises: there the woman, here the one they woke.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 8:24 KJV Meaning