What Does Luke 8:25 Mean in the King James?
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ποῦ ἐστιν ἡ πίστιςfaithG4102 ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
Eipen de autois; pou estin he pistis humon? phobethentes de ethaumasan legontes pros allelous; tis ara houtos estin hoti kai tois anemois epitassei kai to hudati, kai hupakouousin auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks his followers where their trust has gone, and, shaken and astonished, they ask each other who he can be, since even the storm yields to his word.
THE MEANING
The question after the storm asks where trust went, not whether it ever existed: it can be real in a person and still go missing the moment the boat starts filling. Panic takes the helm while the one who can end it lies within reach. Then the calm arrives and is more unsettling than the storm was, because whatever can quiet the turmoil inside cannot be managed. The fear that begged for rescue now stands in front of the rescuer and has to ask who he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces raging inside a person answer to no one.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
The word behind “obey” is hypakouo: hearing from beneath, attending to a voice and answering it. The verse gives this verb to moving air and a heaving lake, as though the storm had ears. What the frightened crew could not do in the boat, listen and settle, the weather does at one word. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself and also the report that gets heard, and this chapter keeps asking what becomes of a word once it reaches the ear.
More roots ›
ἐπιτάσσω
epitássō
IN THIS VERSE
commandeth
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Epitasso, behind “commandeth”, is setting an order upon something, the picture of soldiers placed in their ranks. Here it is addressed to what keeps no rank at all, a squall and a surge, and each is assigned its place. The turmoil is not destroyed; it is returned to its station.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso is the plain act of assigning a position, and the calm in this scene is what it looks like when everything is back at its post.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “faith”, pictures someone won over by what was said and now resting on it. The opening question treats pistis as something with a location, a place it can be left, rather than a quantity to be produced. He had already said they were crossing to the far shore, and pistis would have been resting on that sentence while the hull filled.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be persuaded, and a storm is persuasive too, so the question uncovers which voice won the crew over.
THE PATTERN
When fear takes over, the word already spoken is still standing, and the question put to fear returns a person to it.
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?THE THREAD
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?An older voice asks “who hath gathered the wind in his fists”, and leaves the who hanging in the air. The astonished question in the boat stands on that same open who, only now the answer is sitting among them. The riddle stops being a line to ponder and becomes someone to reckon with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
