What Does Mark 4:40 Mean in the King James?
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε; οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;
Kai eipen autois; ti deiloi este? houtos pos ouk echete pistin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the wind already silent, Jesus asks his companions why they are still shrinking back in dread, and whether the settled reliance that would hold them steady has formed in them yet.
THE MEANING
The question comes after the calm, not during the waves. The danger is gone, yet the shrinking is still there, so fear is no longer describing the sea. It is describing the one who fears. In you, this is the part that shook the sleeper awake and accused him of not caring, and it is now being asked what it is still braced against. The word ‘yet’ treats trust as something still forming, ripening the way the seeds of this chapter ripen, not as a test already failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear proves danger is still present, when the calm has already come and only the shrinking remains.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” renders pistis, a settled conviction in which a person has been won over and now rests their weight on what was said. The disciples have just seen wind and sea fall silent at a word, so the evidence is already in their hands. The question is whether that word has persuaded them yet, enough to settle in and hold. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be persuaded, to be won over. It shows that the reliance Jesus asks about does not come from forcing yourself to be brave. It comes from being convinced by what you have just watched happen.
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos describes one who is steady and firm. That steadiness is the opposite of the shrinking in the same question.
More roots ›
δειλός
deilós
IN THIS VERSE
fearful
GROWS FROM
δειλ-
At its base, the root describes shrinking back in the face of danger.
“fearful” renders deilos, the one who shrinks back in the face of danger and draws inward in dread. Jesus does not describe the waves or the boat. He describes a posture of recoil that is still present after the danger has passed. Placed beside pistis, the question sets two directions side by side: pulling away from what is present, or settling into it.
ALSO GROWS
deiliáō: be timid
δειλιάω
Deiliao means to grow fearful and lose courage, the inner process by which the self pulls back. It makes clear that the condition Jesus names is a movement inward and away, not a single moment of fright.
THE PATTERN
Fear pulls the self back from a presence that is already there, and trust is the settling into that presence.
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.THE THREAD
Luke tells the same moment, and his question “Where is your faith” uses the same pistis as this verse, again joined to fear and wonder. Mark asks whether trust is present yet. Luke asks where it has gone, as if it was already given and only misplaced in the panic. Read together, the two questions treat trust as something to be found again, not something that has to be manufactured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
