What Does 1 Samuel 12:18 Mean in the King James?
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃
Vayikra shemuel el-Adonai vayiten Adonai kolot umatar bayom hahu vayira khal-haam meod et-Adonai veet-shemuel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel cries out, the LORD answers with a storm in the dry wheat harvest, and the whole people trembles before the LORD and before the one who called.
THE MEANING
One voice goes up, and the sky answers with a storm in the middle of the wheat harvest, when no water is expected and none should fall. The people who asked for a king to stand between them and the LORD now hear the LORD’s own sound break over the field, and their bodies shake. The same trembling falls on the LORD and on the one who called, because in this moment the cry and its answer cannot be pulled apart. Whatever in you has crowned a ruler of its own hears the sky speak out of season, and the shaking is the first honest thing it does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a king of your own choosing can stand between you and the voice you were afraid to hear directly.
THE ROOT
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
thunder
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“thunder” decodes qol, the everyday Hebrew word for voice and sound. Here it follows the verb of giving, so the LORD gives voice and the sky speaks. The people did not want the LORD’s voice ruling them, and now that voice comes to them as weather they cannot answer back.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” decodes qara, to call out by voice, to summon someone by name. Samuel’s calling is a voice sent up, and the next words of the line bring a voice sent down. The cry and the answer meet in sound.
ALSO GROWS
qârâʼ: to come upon, to meet
קָרָא
This word names coming upon or meeting. When Samuel calls, what he calls comes to meet the people in their own field.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“sent” decodes nathan, to give, to place something into another’s hands. The storm is handed over. Nobody wrestles it down or produces it. A few lines earlier this same verb placed the king over the people, and here the LORD places something of his own choosing in their hands.
THE PATTERN
When the LORD’s power breaks into plain sight, the body answers first with a trembling that turns the whole person back toward the source.
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.THE THREAD
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.In Egypt “the LORD sent thunder and hail” against a Pharaoh who would not let go, and the giving of voice cracked open his grip. Here the same giving of voice falls on Israel’s own field, on a people who asked for a king like the nations. The sound that once broke the oppressor now shakes the people who were set free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
