What Does Ezra 10:9 Mean in the King James?
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃
Vayikavetzu khal-anshe-yehuda uvinyamin yerushalim lishloshet hayamim hu chodesh hatshii beesrim bachodesh vayeshevu khal-haam birchov bet haelohim maridim al-hadavar umehagshamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Summoned to face a wrong they share, the whole people come quickly to Jerusalem and sit together in the open square before God’s dwelling, shaking at what must be faced and at the downpour falling on them.
THE MEANING
Every scattered part of you is called in from the outlying towns to one center, and it comes. There is no inner room to retreat into. You sit in the open, uncovered, before the place where God dwells, and you shake. The shaking has two causes at once: the thing that has been done and must now be faced, and the cold water pouring from the sky. Nothing here is composed or dry. The reckoning begins in the middle of the storm, with the trembling seen in full view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong can only be faced once you are calm, sheltered and composed, as though shaking in the open disqualifies you from coming before God.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“street” is rechov, ground spread wide from side to side, the widest open space of the city. The people do not crowd under a roof to sort things out; they sit where there is room, with nothing between them and the sky. The width that elsewhere means freedom is here first the place where everything is visible. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav names room to move, the open space a person is set into after being hemmed in; here that same width is entered while still shaking, as a place of exposure before it becomes a place of relief.
More roots ›
רָעַד
râʻad
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
ר-ע-ד
The root pictures something shaking and quivering in place.
“trembling” is from ra’ad, a shudder, the body quivering in place. It is not flight: the people stay seated and shake where they sit. One tremor carries both causes together, the inner weight of what has been done and the outer weight of the storm, so the body cannot tell where conscience ends and cold begins.
גֶּשֶׁם
geshem
IN THIS VERSE
rain
GROWS FROM
ג-ש-ם
The root pictures rain pouring down from the sky in a heavy shower.
“rain” is geshem, a heavy shower pouring down hard. Rain is often the gift that feeds the ground in its season, yet here it falls on a seated, uncovered crowd and becomes part of their trembling. The water that gives life arrives as pressure, and the people stay under it.
THE PATTERN
When a people stands exposed before God, sky and body answer together, and the storm becomes the way a hidden wrong is felt.
Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.THE THREAD
Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.Both scenes put a gathered people under rain they did not choose, and in both the downpour is how the wrong becomes undeniable. Samuel calls the rain so that “ye may perceive and see that your wickedness is great”; in Ezra the rain arrives on a people already sitting in the open, and their shaking is the seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
