What Does 1 Samuel 28:20 Mean in the King James?

Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
1 Samuel 28:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־כֹּ֙חַ֙strengthH3581 לֹא־הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶםbreadH3899 כָּל־הַיּ֖וֹם וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃

Vaymaher shaul vayipol melo-komato artza vayira meod midivre shemuel gam-koach lo-haya vo ki lo akhal lechem kal-hayom vekhal-halayela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul collapses to the earth at his whole height, shaken to the core by what Samuel has said, and the force has drained out of him because his body has gone a whole day and night without food.

The self that stood tallest goes down at once, and it is not only the message that drops it. A body that has taken nothing in for a day and a night meets a terrifying word, and the two together leave nothing upright. This is what happens inside when every source has gone silent and the battle is still coming, and you try to face it empty. What lifts Saul next is not an answer from above but a meal set in front of him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that collapsing before a hard word is purely a failure of the soul, when the verse lays the collapse just as plainly on an empty body.

לֶחֶם

lechem

IN THIS VERSE

bread

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

The word “bread” is lechem, the staple food, from a root whose core is to consume. Saul faces the battle with the table inside him empty, and the verse gives that emptiness as the reason his body has nothing left. What should have been taken in is absent, while what is coming to consume him camps on the hill. ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) and ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

milchâmâh: battle, war

מִלְחָמָה

Milchamah, battle, is exactly what is massed against Saul in this chapter, and the verse sets the missing meal directly against the coming war.

More roots ›

קוֹמָה

qôwmâh

IN THIS VERSE

along

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

The word “along” is qomah, a body’s standing height, how tall it rises. Saul falls by the full measure of his uprightness, so everything in him that stood comes down together. The word carries the standing inside the fall, and the chapter answers it when he is raised from the earth a few lines later.

ALSO GROWS

qûwm: to rise

קוּם

Qum, to rise, is what Saul does once the bread is set before him, so the height that falls here is the height that is lifted again.

כֹּחַ

kôach

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

כ-ח

At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.

The word “strength” is koach, the force in a body that lets it act and endure. The verse gives its absence a plain, bodily cause: nothing has been eaten. Koach is not summoned by will; a body that has received no food has none to spend.

Strength that collapses under fear is restored through food that is received, not through force that is summoned.

And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
1 Kings 19:8 · KJVAfter eating, he “went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God”, carried by what was given to him rather than by any reserve of his own.
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Job 26:2 · KJVThe question “How hast thou helped him that is without power” names the very condition Saul lies in and asks what can truly lift it.
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isaiah 51:14 · KJVThe line “nor that his bread should fail” makes unfailing food part of what keeps a life from going down.
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
Ezekiel 12:19 · KJV

Saul has gone without bread entirely, and this line shows the same meeting of fear and food from the other side: “They shall eat their bread with carefulness”. Fear does not only stop the eating; it can enter the eating, and either way the body draws no strength from it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us