What Does Isaiah 51:14 Mean in the King James?
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִהַ֥ר צֹעֶ֖הcaptive exileH6808 לְהִפָּתֵ֑חַloosedH6605 וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַתpitH7845 וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
Mihar tzoe lehipateach velo-yamut lashachat velo yechsar lachmo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one stooped under chains is swiftly loosed, is not left to perish in the pit of ruin, and is kept fed without lack.
THE MEANING
Something in you has been folded over by the rage of what oppresses it, trembling all day long. The verse says that folded part does not stay that way. It is already moving fast toward being loosed. It is not left to rot where it was thrown, and what feeds it does not run short. The release does not wait for you to stand upright first. It comes to the one who is still bowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed down under what oppresses you is your permanent shape, and that the pit is where your life ends.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“loosed” decodes pathach, to open what was closed and to loosen what was fastened. Here the opening is of bonds: what held the stooping one shut is laid open. Freedom in this verse is pictured as something coming unlocked, not as someone fighting out. פָּתַח (pâthach) and מַפְתֵּחַ (maphtêach) come from a single root.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
A doorway is a closed wall that has become a way through. The loosing here makes an opening where the binding allowed none.
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A key does not break the lock. It opens what was fastened. The release here comes as the bond itself coming open.
More roots ›
צָעָה
tsâʻâh
IN THIS VERSE
captive exile
GROWS FROM
צ-ע-ה
The root pictures tipping something over, like a jar tilted to pour out what it holds, or a body bent low.
“captive exile” decodes tsa’ah, to tip over or to stoop. It pictures a body bent forward from its upright posture under a weight. Here it names the one whose shape has been folded by chains and by the trembling of the line before. The verse begins with that bowed one, and the bowed one is the subject of every promise that follows.
שַׁחַת
shachath
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“pit” decodes shachath, a pit dug as a trap. Its root pictures something spoiling until it breaks down into ruin. The pit here is more than a hole. It is the place where what is held down slowly decays. The verse refuses that ending for the stooping one.
THE PATTERN
The one held down by what binds is opened and drawn out, rather than left to waste where it was thrown.
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.THE THREAD
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.Bread and the absence of lack meet again in the description of the good land, where “A land wherein thou shalt eat bread without scarceness”. The last line of this verse is the land’s own gift arriving at the edge of the pit. The one just loosed is already fed the way the land feeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
