What Does Acts 12:7 Mean in the King James?
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
kai idou angelos kuriou epeste kai phos elampsen en to oikemati; pataxas de ten pleuran tou Petrou egeiren auton legon; anasta en tachei. kai exepeson autou hai haluseis ek ton cheiron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the night before his execution, an angel sent by God comes to a man sleeping in fetters, fills the cell with brightness, jolts him awake with a blow to the ribs, tells him to get up at once, and the iron drops away from his wrists.
THE MEANING
There is a sleep that settles in right in the middle of being held: two guards on either side, the iron on both wrists, the morning already decided by someone else. This verse does not ask the sleeper to plan an escape. Light arrives in the very room of confinement, a hand strikes the body awake, a voice says to stand, and once he is upright the bonds have nothing left to hold. What frees you here is not effort but being woken and getting to your feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be pried loose by your own strength, when here the binding simply falls away from a body that has been woken and stands.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raised” decodes egeirō, the verb for rousing a body from sleep or lifting someone from where they lie, the same verb the Greek uses for raising the dead. Peter does not wake himself. He is roused from outside by a blow landing on his flank. The sleep is deep enough that only a strike to the body breaks it, and the waking is something done to him before it is something he does.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis is the rising of the dead, so the waking in this cell carries the shape of resurrection inside an ordinary night.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“Arise” decodes anistēmi, to stand up, to set oneself upright again from lying down. The verb pictures a body coming up off the floor into its full height. The verse places the falling of the chains right after this command, so the moment of standing and the moment of release sit side by side. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, the word for rising from death, so the command to stand reaches toward that larger rising.
οἴκημα
oíkēma
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“prison” decodes oikēma, a dwelling, a built place where someone lives, used here for a cell. The confinement is named as a room one settles into and inhabits. The brightness fills exactly that space, the place where bondage had become a kind of home.
ALSO GROWS
oikía: a house, a household
οἰκία
Oikía is a house and household, and when Peter is out of the cell he goes to a house where people are praying, one kind of dwelling exchanged for another.
THE PATTERN
Rescue reaches the bound one as a waking and a standing, and the bonds give way from outside rather than being broken by the prisoner.
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE THREAD
Jesus speaks to a man with a withered hand using the same two verbs, egeirō to rouse and anistēmi to stand, and then “And he arose and stood forth”. Both scenes hold a hand that cannot move freely, a call to get up, and a body that obeys by standing. In the synagogue the hand is restored; in the cell the hands are emptied of iron.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
