What Does Exodus 9:23 Mean in the King James?
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ןsentH5414 קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vayet moshe et-matehu al-hashamayim vaAdonai natan kolot uvarad vatihalakh esh aretza vayamter Adonai barad al-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses extends his staff upward, and the LORD answers by sending out his voice as a storm of ice and fire that runs across the earth and pours down on Egypt.
THE MEANING
One gesture of reaching toward the heights is met by everything coming down: sound from above, ice falling, fire running over the earth, all of it landing on Egypt. The voice that kept asking for release now speaks as thunder, because Pharaoh has refused every softer word. Read from inside, this is what happens when something in you holds on past every quiet invitation. The same voice grows louder, and whatever you have left exposed in the open is struck. The storm is real and it is severe, and it falls exactly where the holding is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven stays silent while you keep gripping, when in fact the voice that first came as a spoken request is now arriving as thunder.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched forth
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched forth” renders natah, which means to extend something outward and lean it away from its upright line. Moses tilts the staff away from himself toward the heavens, so the gesture opens a line between the earth and the heights. What answers him comes down along that line. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
The matteh in Moses’ hand is a branch reaching out from a larger whole, and here it becomes the line along which the heights are reached.
More roots ›
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
thunder
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“thunder” renders qol, the ordinary word for a voice or any sound that carries. The roar of the sky in this verse is called by the same word used for a person speaking. What has been said to Pharaoh in words is now sounding through the storm.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“sent” renders nathan, which means to place something into another’s hands. Here the LORD places voices into the world. Even the storm is handed over with intent and is not simply let loose.
THE PATTERN
When a gripping heart will not hear the spoken word, the voice of God arrives from the heights as storm.
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.THE THREAD
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.The first sign begins with the same staff and the same outward reach in the command “Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt”, aimed down at the rivers below. In this verse the reach is aimed up at the heavens. Between the two gestures, all of Egypt is touched by one movement, from the depths of its waters to the height of its sky.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
