What Does Job 2:6 Mean in the King James?
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃saveH8104
Vayomer Adonai el-hasatan hino veyadekha akh et-nafsho shemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gives the one who stands against Job real power over his body, yet in the same breath draws a boundary that opposition may not cross: the core of Job’s life stays fenced and watched.
THE MEANING
Something that opposes you can be given real reach into your skin, your bones, and your days, and the verse does not pretend otherwise. Yet the sentence that hands the body over also draws a fence around the innermost self, the part of you that draws in and is refreshed. The opposing force does not get a free hand. It is placed under a charge, made to keep the very thing it would most want to take.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once suffering is allowed to reach you, nothing at the center of you is still being held.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “save” is shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The striking thing is who receives this word: the opposer himself. The one given access is also made keeper, set on watch over the very life he came to swallow. שָׁמַר (shâmar) and שָׁמִיר (shâmîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is the thorn, the sharp boundary a hedge is made of. The command around Job’s life is that kind of fence: a line set by the LORD that the opposer cannot pass through.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “life” is nephesh. At its center is the throat, the passage through which a creature takes in what keeps it alive, and from there it names the whole inward life. Skin, bone, and flesh are handed over, but the nephesh, the innermost living self, is set apart and kept.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in and be refreshed. The self kept safe in this verse is that drawing-in itself, the place where Job is still renewed while his flesh is struck.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hand” is yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. To be in someone’s yad is to be in their control. Here that custody is something given, and the one who gives it also sets its limit.
THE PATTERN
Opposition is granted real power, but the One who grants it also sets the limit it cannot cross.
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.THE THREAD
The first handing-over reads “Behold, all that he hath is in thy power”, with the same speaker, the same opposer, and the same word for custody. Both times the grant ends in a limit. The fence first stood at the body, and now it stands closer in, around the life itself. Each time more is given over, yet the boundary never disappears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
