What Does Genesis 10:5 Mean in the King James?
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
Meele nifrdu iye hagoyim beartzotam ish lilshono lemishpchotam begoyehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Japheth’s descendants separate into many distinct peoples along the shores, each with its own ground, speech, and clan.
THE MEANING
One household becomes many peoples here, and the line records it without grief or blame. Each has ground to stand on, a way of speaking, and kin to belong to, and all of it still traces back to a single source. The same movement runs in you: the life that began in one house grows toward shores that house never saw, finds a speech of its own, and remains that house’s descendant.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming distinct from where you came from must mean that something has gone wrong.
THE ROOT
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
Behind “divided” stands parad, to separate, one thing drawn away from another. The verb here describes peoples coming away from one household, and this line names no blow or curse that drives them. Read beside perudah, the single kernel, this separating looks more like sowing than breaking. פָּרַד (pârad) and פְּרֻדָה (pᵉrudâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
Perudah is one kernel on its own, a whole life held in a small body, and it lets the separating in this verse be seen as each people carrying the family’s life away with it.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “Gentiles” stands goy, a people massed together, and its root points to the back or body, the solid form of a living creature. In this verse a people is more than a label on a map. What comes apart from the one household are bodies with mass and shape, each able to stand on its own ground.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyah names a body, living or dead, and beside it goy keeps its physical weight: a people is something that stands, carries, tires, and can fall.
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
tongue
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
Behind “tongue” stands lashon, which holds in one word the muscle in the mouth and the speech it shapes. The verse places what distinguishes each person in living flesh, in the movement of a mouth. Language here is something a body does, and each one’s way of speaking is carried inside him wherever he settles.
THE PATTERN
Peoples who spread out from one source become distinct without passing beyond the reach of the One who holds them all.
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.THE THREAD
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.This line names no one doing the separating; the peoples simply come away from each other. The words “when he separated the sons of Adam” give that movement an agent, so the spreading can be read as something done rather than something that merely happened. What looks like drift from the inside is, from there, an act with someone behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
