What Does Zephaniah 2:11 Mean in the King James?
The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔הfamishH7329 אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃
Nora Adonai alehem ki raza et kal-elohe haaretz veyishtachavu-lo ish mimkomo kol iye hagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes with dread against the powers the world calls gods and starves them to nothing, until each person on every far shore bows to him from where they stand.
THE MEANING
The LORD arrives as a terror, and the dread has a specific work: every power that passes for a god is left to waste away. Those powers are also the things a person’s own life has fed with fear and trust, and they grow thin inside until they can hold no one up. What follows needs no pilgrimage, because each one goes down before the LORD from the ground already underfoot, even at the most distant edges of the human map.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers ruling a life stand on their own strength and can never be starved.
THE ROOT
רָזָה
râzâh
IN THIS VERSE
famish
GROWS FROM
ר-ז-ה
The root describes a body growing thin as its flesh diminishes.
The verb behind “famish” is razah, a body losing flesh until it is thin. The verse applies this to gods, treating their might as flesh that can waste away. No battle is described here; these powers simply dwindle under the LORD’s hand until nothing of them is left to fear.
ALSO GROWS
râzeh: thin
רָזֶה
Razeh describes a body with little flesh left on it, the end state of the starving this verse announces.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
In “worship”, shachah brings the whole body low, face toward the ground. The verse describes a physical descent before it describes any feeling. Once the rival powers have wasted away, the body lowers itself before the only One still standing.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word maqom, behind “place”, names the spot where a body stands upright. The verse has each person bow from that very spot, with no journey first. The ground of standing becomes the ground of bowing. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise to your feet, and the verse runs the opposite way, as the one who stands lowers himself on the very spot.
THE PATTERN
When the powers people live by lose their substance, every people turns toward the LORD.
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.THE THREAD
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.The thinning of this verse reaches its far side: “in that day shall there be one LORD”. When every rival has wasted away, nothing remains to divide what the heart bows to. The scattered bowing at every distant shore turns out to be directed to a single One.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
