What Does Zechariah 13:2 Mean in the King James?

And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Zechariah 13:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַspiritH7307 הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃

Vehaya vayom hahu neum Adonai tzevaot akhrit et-shemot haatzabim min-haaretz velo yizakheru od vegam et-hanviim veet-ruach hatuma aavir min-haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD solemnly declares that on the coming day he himself will sever the idols down to the very names that keep them alive in memory, and will carry false prophecy and the spirit of contamination across a boundary and out of the land.

The idols in this verse are shapes your own hands have worked out of ache, figures you keep returning to and calling by name until they seem to hold power over you. The LORD does not answer them with a better image. He severs them at the name, so that the mind stops calling them up and they fade from your inner land. The voices that speak falsely inside you, and the spirit that clings and defiles, are not fought on the spot. They are carried across and out. Nothing is added here; what was crowding the land is simply removed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the images you have shaped out of your own ache must be fought down or replaced with better ones, when the LORD ends them by letting their names fall silent and carrying what clings out of the land.

עָצָב

ʻâtsâb

IN THIS VERSE

idols

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

The word “idols” is atsav, a carved thing, from a root of shaping material by hand that also names the ache of heavy labor and the grief it leaves behind. An idol here is pain given a form: something worked into shape out of strain and then held up as a power. What the LORD severs is ache that has hardened into an object. ⁨עָצָב⁩ (ʻâtsâb) and ⁨עִצָּבוֹן⁩ (ʻitstsâbôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻitstsâbôwn: labor, pain

עִצָּבוֹן

The toil that fashions the figure and the toil it keeps demanding are seen together here: the image is carved out of hardship, and it keeps whoever bows to it laboring.

More roots ›

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

names

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

The word “names” is shem, a name as the mark of something’s nature. Severing the names reaches beneath the images to the nature they were given, the place they hold in the one who keeps speaking them. When a name is no longer called to mind, the power it carried has nowhere left to live.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

The word “spirit” is ruach, moving air: wind, spirit, the unseen current that passes through. Here it is a spirit of contamination that clings, and the verse does not have it torn out like a fixture. The LORD makes it cross a boundary and leave, a current carried out of the land.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Once the clinging spirit is carried out, what remains is room and relief, space where air can move freely again. Contamination gives way to openness, not to a new occupant.

What the LORD removes from the inner land leaves by subtraction: its names fall silent, its defilement is washed out, and its false current is carried away rather than replaced.

And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
Exodus 23:13 · KJVThe instruction guards the inner land at the level of speech with the words “make no mention of the name of other gods”, because what keeps being named keeps being kept alive.
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Ezekiel 36:25 · KJVThe LORD promises “from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you”, a washing that takes away what clings and adds nothing new.
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
1 Kings 22:22 · KJVA spirit offers itself with the words “I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets”, showing false prophecy as a current moving through mouths, the very current the LORD carries out of the land.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Hosea 2:17 · KJV

Hosea speaks the same severing at the place where names live, in the mouth: “For I will take away the names of Baalim out of her mouth”. Both verses place the end of the idols in their names falling silent and slipping out of memory, not in statues being smashed. What is no longer spoken loses its hold, and the one who stopped speaking it is left open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 13:2 KJV Meaning