What Does Hosea 2:17 Mean in the King James?
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃
Vahasiroti et-shemot habalim mipiha velo-yizakheru od bishmam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself takes the names of the false masters out of Israel’s speech so fully that they are never called to mind again.
THE MEANING
Every master you have credited with your bread, your covering and your joy has lived on in the way you speak. This verse does not ask you to argue those masters away or to force yourself to forget them. The LORD does the removing. What once filled the mouth simply leaves, and the place it held is left open for the one who has been speaking to the heart all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must win your own freedom from what has mastered you through a strained effort of forgetting.
THE ROOT
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baalim
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baalim” is ba’al, a word that at its base means master or owner, the one who holds something as his own. In the plural it gathers every power she has treated as the source of her grain, wool and oil, every owner she has let claim her. The verse does not smash these owners. It takes away the word for them, and with it the habit of living as something possessed.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“names” is shem, the mark of someone’s nature. To keep a shem alive in speech is to keep that nature present and at work in you. When the shem of each master leaves her, what it stood for has nowhere left to stand.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“take away” is sur in its causing form: to make something turn aside and move off the path. The LORD is the subject of the verb, so she does not have to pry these names loose herself. They are turned aside from the road her speech walks, and they depart.
THE PATTERN
Release from a false master happens when its name loses its place in the mouth and in memory.
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.Zechariah carries shem and zakar together, the very pair that closes Hosea’s line, and promises of the idols’ names that “they shall no more be remembered”. Both voices speak of a day when the LORD himself acts on names and memory. The healing of a people is told as a cleansing of what they call to mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
