What Does Isaiah 17:4 Mean in the King James?
And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹדgloryH3519 יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ןfatnessH4924 בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃
Vehaya bayom hahu yidal kevod yaakov umishman besaro yeraze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On that day the weight Jacob carries as his honor sags and dwindles, and the richness stored in his body wastes away until the frame beneath shows through.
THE MEANING
There is a day when the heaviness you have carried as your worth begins to sag. Standing, reserves, the well-fed sense of being enough, all of it drains out of the body you built it into, until you can feel the bones underneath. The verse does not cushion this. It names the wasting plainly, and in the lines that follow, what remains after the wasting finally looks to its Maker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weight and richness you have accumulated are what make you substantial.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, a word for weight before it is a word for splendor. Jacob’s kavod is his heft: his standing, his abundance, the felt mass of a life that others had to reckon with. The verse pictures that mass not smashed but going slack, losing the very load it was named for. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved is plain heaviness, the load that presses down. Set beside this verse, it shows that what drains from Jacob is weight itself, the very substance his honor consisted of.
More roots ›
דָּלַל
dâlal
IN THIS VERSE
made thin
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“made thin” renders dalal, to hang low, to droop, to dwindle. It is the sag of something that once stood full and now hangs empty. Here it is the weight of the first half of the line that droops, so the heaviness and its collapse sit side by side in one breath.
ALSO GROWS
dal: hanging low, thin and poor
דַּל
Dal is the one who hangs low with little strength or means, the poor. The verse lets Jacob’s heavy honor sink into exactly that low condition.
מַשְׁמָן
mashmân
IN THIS VERSE
fatness
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“fatness” renders mashman, richness, the glistening fullness of a well-fed body. It is the stored reserve, the cushion between a person and lack. In this line the cushion is drawn down from the flesh itself, so the loss is felt in the body and not only in fortunes.
ALSO GROWS
shemen: oil, and the richness it brings
שֶׁמֶן
Shemen is oil, the richness pressed from olives. Two verses later only a few olives cling to the top of a beaten tree, so the oil-richness draining here is what the stripped tree has left.
THE PATTERN
Richness that becomes a person’s own weight, apart from the One who gave it, is wasted from within.
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.THE THREAD
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.Kavod and flesh stand together in both verses, but they move in opposite directions. Here the weight sags and the body wastes; in the psalm the inner weight rejoices and the body settles in safety, because the psalmist’s heaviness rests in the LORD rather than in stored richness. The wasting in Isaiah clears away what the body was leaning on, and the psalm shows the same body at rest once nothing else is holding it up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
