What Does Psalm 78:31 Mean in the King James?
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַ֤ףwrathH639 אֱלֹהִ֨ים׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
Veaf elohim ala vahem vayaharog bemishmanehem uvachure yisrael hikhria.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the meat they craved is still in their mouths, the “wrath” of God goes up against them, kills the best-fed among them, and buckles the finest young men of Israel.
THE MEANING
The craving has been granted in full, and the verse does not look away from what follows. The death does not land on the weak or the hungry. It lands on the richest and the strongest, the ones most filled. Inside you, it is not the starving part that collapses when appetite is fed without end, but the most satisfied and most prized part, the strength you counted on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fed full and picked out as the best is protection against collapse.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“wrath” is aph, the nose and nostril, the face of someone breathing hard. In this line the craved food still sits in the people’s mouths, and just above the mouth the nostril of God flares. Here anger is not an abstract verdict but something that lives in a face, rising while the chewing goes on. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to breathe hard and burn with anger. It names the heat this verse shows climbing, a fury carried at the flared nostrils.
More roots ›
מַשְׁמָן
mashmân
IN THIS VERSE
fattest
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“fattest” is mashman, fatness and richness, the glistening fullness of a well-fed body. Here it marks the ones who took in most of what they asked for. The richness that looked like proof of provision is exactly where the blow falls.
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” is bachur, the young man looked over and picked out as choice. The verse brings these picked ones down onto their knees. What was selected for its strength is what folds.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar is to test and then choose. In a psalm where the people keep testing God, the young men once picked out by a testing eye are the ones who bend.
THE PATTERN
When anger meets a people who will not turn, the fall comes first to their strongest and best.
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE THREAD
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Isaiah sets a bending of the knee beside the flaring nostril of God, as this verse does, and then adds that “For all this his anger is not turned away”. The psalm shows the anger rising once over a mouth full of craving. Isaiah shows the same heat still unresolved, waiting on a turning that has not yet come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
