What Does Amos 4:10 Mean in the King James?
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Shilachti vakhem dever bederekh mitzrayim haragti vacherev bachurekhem im shevi susekhem vaaale beosh machanekhem uveapkhem velo-shavtem adai neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names his own hand in the plague that falls the way it fell on Egypt, in the death of the choice youth, the loss of the horses and the rot of the camp filling Israel’s nose, and still the people do not come home to him.
THE MEANING
This verse holds its violence plainly: plague, slaughter, captured horses, the smell of a ruined camp. The LORD does not hide behind any of it; he says I did this. The strike reaches inward to the reader’s own encampment, the place a person has settled down and dug in. Its decay rises into that person’s own face, close enough to smell. Even then the verse records the same refrain: no “returned”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough loss will by itself turn a person around, because here every blow lands and the return still does not come.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “returned”, is the motion of turning around and walking back along the way one came. Here it is aimed at a person, ‘to me’, so what the LORD waits for is a homecoming to him rather than a better performance. Five times the chapter closes on this verb with a not in front of it, and this verse is the fourth. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the missing turning is also a missing answer to the one who has been speaking through every loss in this chapter.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Aph, behind “nostrils”, is the nose itself, the organ of smell and of the hard, flaring face of anger. Here the LORD makes the stink of the camp climb into Israel’s own nose, so the decay is felt at the center of the face. Nothing stays at a distance; what has rotted in the encampment is breathed in by those who settled there.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to breathe hard and burn with anger, the flaring that makes the nose the face of fury; in this verse the nose is the place where the consequence is felt rather than the place where wrath shows.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, behind “sent”, is stretching something out from where it is held and sending it away. The same verb carries Israel out of Egypt in the cry to release the people. Here it carries plague in Egypt’s own manner, back into Israel’s midst. One verb holds both directions: the sending that freed them and the sending that now strikes them.
THE PATTERN
The LORD sends the old covenant blows one after another, and each blow is meant to open the way home rather than simply to destroy.
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.THE THREAD
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.Deuteronomy warns that “Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of”, the movement of returning running the wrong direction. Amos shows that warning fulfilled: Egypt’s sickness comes back to Israel, while Israel does not come back to the LORD. Egypt returns to the people because the people do not return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
