What Does Isaiah 10:16 Mean in the King James?
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥דkindleH3344 יְקֹ֖דkindleH3350 כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
Lakhen yeshalach haadon Adonai tzevaot bemishmanaiv razon vetachat kevodo yekad yekod kikod esh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the king of Assyria took credit for the strength moving through him, the Lord thins his well-fed warriors from within and sets a fire under the very weight he wore as his honor.
THE MEANING
Whatever in you swells on what it took, and calls that power its own, begins to waste from inside. Beneath the heaviness it carries as honor, a fire is already catching. This is not a distant enemy being punished far away. It is what happens to a self that mistakes the tool for the hand. The Lord sends the thinning and lights the flame, and what burns is exactly what was being propped up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered and grown heavy with is a protection nothing can reach.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kavod, “glory”, grows from weight: the heaviness that makes something count and gives it standing. In this verse the fire is lit beneath that weight, so the very mass that made the boaster seem great becomes what feeds the flame.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
The verb holds both being weighed down and being honored, so the weight that looks like honor is also a load pressing on the one who carries it.
More roots ›
מַשְׁמָן
mashmân
IN THIS VERSE
fat ones
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
Mashman, “fat ones”, names richness, the full and well-fed flesh, here the stout strength of the one who swelled himself against the hand that wields him. The thinning reaches into exactly what was stored up, so the stockpile itself is where the wasting begins.
ALSO GROWS
shemen: oil, and the richness it brings
שֶׁמֶן
Shemen is richness as oil, and a few lines later the yoke is ruined because of oil. Richness that fed a swelling becomes the oil that breaks a yoke.
יָקַד
yâqad
IN THIS VERSE
kindle
GROWS FROM
י-ק-ד
The root describes fuel catching fire and burning.
Yaqad, “kindle”, is fuel catching and burning. The verse doubles the image, a verb of catching fire set beside a noun of blaze, so the flame seems to feed on itself. Nothing has to be added from outside, only what is already stacked under the weight. יָקַד (yâqad) and יְקוֹד (yᵉqôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwqêd: a fire, fuel
מוֹקֵד
Moqed is the fire and the fuel together, the place where burning is kept. Here the piled-up weight itself becomes the hearth.
THE PATTERN
Whatever swells by claiming strength it was given is emptied from within, and its own accumulated weight becomes the fuel of its undoing.
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.THE THREAD
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.The same sending and the same leanness appear in the psalm, aimed at a people who received exactly what they craved: “sent leanness into their soul”. Read together, the thinning is not cruelty arriving from outside. It is the hidden cost of a fullness grabbed for oneself, and what Assyria is in Isaiah, the craving heart is in the psalm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
