What Does Psalm 106:15 Mean in the King James?
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹןleannessH7332 בְּנַפְשָֽׁם׃
Vayiten lahem sheelatam vayshalach razon benafsham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God grants what the craving demanded, and the granting itself carries a wasting into the inner self of those who demanded it.
THE MEANING
In the line before, the craving would not wait for counsel. It pressed and tested in the wasteland. Here it gets exactly what it pressed for, and the full answer does not reach the one who asked. The throat is filled while the inner life grows thin, so the hands can hold everything they reached for while something deep inside starves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what you insist on will satisfy the hunger that did the insisting.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the throat, the passage of appetite and breath, and through it the whole inward self. The craving throat of the previous line is the very place that thins: the organ that swallowed what it demanded is the self that wastes. The verse shows what this inner life is made for, and shows it starving while it is fed. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the drawing in of air that refreshes. The verse shows a nephesh that took in everything it asked for and was not refreshed by any of it.
More roots ›
רָזוֹן
râzôwn
IN THIS VERSE
leanness
GROWS FROM
ר-ז
The root describes a body growing thin as its flesh diminishes.
“leanness” renders razon, a body growing thin as its flesh diminishes. Set directly against the granted demand, it holds the paradox in one breath: the belly is full and the self is wasting. The thinning is aimed at the inner life, the place the hunger was really speaking from.
שְׁאֵלָה
shᵉʼêlâh
IN THIS VERSE
request
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“request” renders she’elah, something sought from another. Asking is not the trouble here. The surrounding lines show an asking that tests instead of waiting, and the verse lets that reaching land exactly where it aimed.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking, of reaching toward another for what is lacking. She’elah is the thing that reaching produces, and the verse lets the produced thing arrive in full while the one who reached is diminished.
THE PATTERN
What the appetite seizes on its own terms fills the hand while it empties the inner life.
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?THE THREAD
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.Isaiah holds two of this verse’s words together: the LORD sending, and a thinning as the thing sent, and in “send among his fat ones leanness” it lands on those who are already well fed. Read beside it, the wasting in the psalm is what fullness grasped without trust does to the inner self, not a punishment of hunger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
