What Does Psalm 78:29 Mean in the King James?
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
Vayokhlu vayisbu meod vetaavatam yavi lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives the people exactly what their appetite demanded, and they eat until their bodies are full to the limit, yet the granting leaves the appetite itself untouched.
THE MEANING
Something in you reaches, insists and asks for one particular thing, and here it is answered completely, delivered all the way in, with nothing held back. The body is sated beyond question. But the very next line shows the pull still alive with the food in the mouth, and the blow falls in that moment. Getting the “desire” does not end it; it brings you face to face with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving exactly what you crave will finally settle the craving.
THE ROOT
תַּאֲוָה
taʼăvâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desire” renders taavah, the desire that pulls a person toward what they want and the delight it seeks. In this verse God does not deny the appetite; he meets it at its own object. The gift does not cure the pull. It exposes it, because the line that follows shows the people still turned toward it. תַּאֲוָה (taʼăvâh) and אָוָה (ʼâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâvâh: to crave, to long for
אָוָה
Avah is the act of longing, the reach itself; taavah is what that reach fixes on and the delight it hopes to find. The verse hands over the object, but the reaching does not stop.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
well filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“well filled” renders sava, a body fed until hunger goes quiet, and the verse strengthens it with a word meaning exceedingly, with full force. The belly arrives at the complete fullness the root describes. The verse opens a gap between a stomach that is sated and an appetite that is not.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobah names enough, eating until full. The body here reaches enough, while the appetite never says it.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“gave” renders the causative of bo, movement that arrives at a place and enters it. God makes the desired thing come all the way in, landing in the middle of the camp and around the tents. The arrival is total, so nothing stands between the people and what they asked for.
THE PATTERN
A craving granted in full fills the body without quieting the soul that demanded it.
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.THE THREAD
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?The reach begins with “the mixt multitude that was among them fell a lusting”, an appetite that starts at the edges and spreads inward until everyone is weeping for flesh. The psalm’s line is where that reach arrives: the desire is handed over whole and the body is filled. Read together, the two verses trace one appetite from its first stirring to its complete answer, and show that the answer leaves it unchanged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
