What Does Genesis 10:20 Mean in the King James?
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔םHamH2526 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
Ele vene-cham lemishpchotam lilshonotam beartzotam begoyehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ham’s line, with all its hard inheritance, is counted in full as distinct peoples, each with its own kin, speech, territory and standing in the world.
THE MEANING
Ham’s line holds Canaan, under a curse, and Nimrod with his kingdom at Babel, and still the account closes over them with the same full measure given to their relatives. Nothing is trimmed from the record because of what these people carry or what they will do. Inside you as well, the inheritance you would rather leave unwritten has its own kin, its own way of speaking, its own territory and its own solid presence. The verse counts all of it and does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever carries a curse or a violent history drops out of the record and has no real place in the whole.
THE ROOT
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “nations” stands goy, a people massed together, pictured through the back and the solid form of a living creature. Goy is the last word of the verse, so the count of Ham’s line comes to rest on something with mass, a people that stands and takes up space as one frame. What you carry inwardly as a whole population of memories and habits has this same physical reality. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah names a body, alive or dead, and that physical weight stays present when goy speaks of a whole people.
More roots ›
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
tongues
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
Behind “tongues” is lashon, at its base the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech. Lashon keeps language in the flesh, so each people here is known by what its mouth has learned to do. Belonging is carried in the body every time someone speaks.
חָם
Châm
IN THIS VERSE
Ham
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
The name “Ham” is Cham, meaning hot, from a root that describes heat building until something grows warm. The verse sets this one name over every clan, speech and territory it counts, gathering a whole spread of peoples under a single heat. Inwardly, one intensity can go on producing long after its beginning, and what it produces takes on a life of its own.
THE PATTERN
A name once written into the family record stays on it through every later blessing and blow.
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:THE THREAD
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;Goy and lashon meet again here, and the marks that simply identify a people now arrive as alarm: “a nation whose tongue thou shalt not understand”. Where the present verse counts each people by its speech, this line shows that difference from the other side, a massed body whose sounds cannot be entered. The inner life you have never learned to hear can come toward you the same way, whole and foreign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
