What Does Psalm 105:23 Mean in the King James?
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
Vayavo yisrael mitzrayim veyaakov gar beeretz-cham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole household of Jacob goes down into Egypt and lives there as a guest in a country that never becomes its own, and the psalm holds this descent inside God’s remembered covenant.
THE MEANING
There are seasons when all of you goes down into a place that is not home: a hard country, a borrowed life, a long stay among what is foreign to you. The verse names both of Jacob’s names, the one who struggles and the one he was born as, so nothing of him is left outside. He does not conquer the place or dissolve into it. He lodges there as a guest, and inside the psalm that stay is already part of the story God is keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving in a hard place means you now belong to it.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourned
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourned” decodes gur, turning aside from the road to lodge somewhere. Jacob does not settle into Egypt as its possessor. He steps off the road to stay as a guest, and the road itself remains, waiting for the going out. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the resident outsider, living among a people without becoming theirs. That is the posture of the verse: present in Egypt, held there, yet not owned by it.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitsrayim, the two narrow places, a land that presses in and encloses. The whole struggling self walks into the enclosure. Nothing here says the narrowness is escaped yet, only that it is entered.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The country Israel enters carries that pressing-in, which the next lines name as those who press the people.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“came” decodes bo, movement that arrives and goes into a bounded place. Israel crosses a threshold and is now inside. The verb carries arrival, not wandering: the descent has a place, and the place is held.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield. The entering of this line opens straight onto the next, where the people bear fruit greatly inside the very place that encloses them.
THE PATTERN
God’s people live in a foreign land as guests rather than owners, and the guest-stay itself becomes the place where God lifts them.
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.THE THREAD
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:This line holds both Egypt and Ham, the same two names that frame the guest-stay here, and it speaks of “the chief of their strength in the tabernacles of Ham”. The country where Israel only lodged is where the strength of the hosts is struck. A dwelling of tents is never permanent, and the land that seemed to own the guests cannot keep them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
