What Does Genesis 46:2 Mean in the King James?
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים׀ לְיִשְׂרָאֵל֙IsraelH3478 בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב׀JacobH3290 יַעֲקֹ֑בJacobH3290 וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Vayomer elohim leyisrael bemarot halayla vayomer yaakov yaakov vayomer hineni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark before the descent into Egypt, God calls the man by his first name, twice, and he answers with nothing but his presence.
THE MEANING
At the edge of a descent, the call goes past everything you have become and finds the one you were at the start, and it says that name twice. It comes in the dark, when the day’s managing has stopped and all that is left is to receive what is shown. No plan arrives first and no task; the whole exchange is a name spoken and a person who answers by being fully there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only to the finished, renamed version of you, and that your earliest self must be left behind before the voice will use your name.
THE ROOT
מַרְאָה
marʼâh
IN THIS VERSE
visions
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“visions” is mar’ot, the plural of a word for what is shown to the eyes, so God’s speech in this line arrives inside a seeing. The word also names a mirror, and that second sense sits close here, since what this seeing returns to him is his own first name. מַרְאָה (marʼâh) and רָאָה (râʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʼâh: see, perceive
רָאָה
Ra’ah is plain seeing, taking in what stands before the eyes, so what comes in the dark is received by looking and is not reasoned out.
More roots ›
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, the heel-catcher, the one who takes hold from behind. The line has just called him Yisrael, and the voice reaches past that to the name he was given at birth, saying it twice. The grasping self is not scolded here; it is the one being addressed.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” is Yisrael, he who strives and prevails with God, a name built on pressing on against resistance and holding ground. The line gives him this name as the one spoken to, and then the call itself does not use it. The one who has held ground through struggle is still the one who hears, and in this moment the holding has nothing left to do but answer.
THE PATTERN
God makes himself known by showing and speaking together, and the speaking comes again to the one who has not yet taken it in.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.THE THREAD
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.This verse holds God and mar’ot in one line, and “I saw visions of God” binds them into a single phrase. What is shown in the dark belongs to God and is not something the seer produces. The sights that come before the move are given to someone who has only to look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
