What Does Job 33:14 Mean in the King James?

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Job 33:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑לGodH410 וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Ki-veachat yedaber-el uvishtayim lo yeshurena.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God addresses a person again and again, in more than one way, and the failure is never in the speaking but in a human gaze that does not turn toward it.

The silence you feel is not on God’s side. The word keeps coming, a first time and then again, and the verses that follow name its doors: a dream in the night, a sleep that falls heavy, pain on the bed. What is missing is not a voice but a turning of the eyes, a regard that holds still long enough to notice what has already been said to you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God has gone quiet, when the quiet is the gaze that never settled on what was being spoken.

שׁוּר

shûwr

IN THIS VERSE

perceiveth

GROWS FROM

ש-ו-ר

The root means to direct the eyes toward something and keep it in view.

The verb behind “perceiveth” is shur, which means to direct the eyes toward something and keep it in view, a steady surveying regard rather than a passing glance. The verse sets a failure of hearing as a failure of looking: the word is spoken, but no one turns to watch for it. What shur names as missing is attention that stays.

More roots ›

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

speaketh

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

The verb behind “speaketh” is dabar, speaking aloud, the mouth shaping words. It is not vague influence but direct address, a word aimed at someone. The verse insists this address has already happened and keeps happening. ⁨דָבַר⁩ (dâbar) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Debir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, and the speaking this verse opens onto happens in a person’s innermost room: in sleep, in a night vision, in a body lying on its bed.

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is both the word and the matter it speaks of, so what God utters is not only sound but an event that happens to a person.

אֵל

ʼêl

IN THIS VERSE

God

GROWS FROM

א-ו-ל

At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.

The name behind “God” is El, which at its base points to strength, like a sturdy support. The one who addresses again is not weak or uncertain, and the repetition is not failure. It is strength that does not stop.

The divine word is given repeatedly, and the breakdown always lies in the receiving, never in the giving.

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
2 Chronicles 33:10 · KJVThe word reaches a ruler and his people, and “they would not hearken” shows the same gap between a word sent and a word taken in.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
Isaiah 6:9 · KJVThe prophet’s charge pictures eyes that look and look again, and “perceive not” names a regard that never settles on what stands before it.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
John 3:19 · KJVThe light arrives fully, and “men loved darkness rather than light” places the failure in where people turn their gaze, not in what has come.
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
Psalm 62:11 · KJV

The psalm carries the same verb of speaking, the same counting of once and then again, and the same God of strength. Where this verse ends with a person who does not look, the psalm finishes the movement with a listener for whom “twice have I heard this”. What reaches that listener is that all strength is God’s, the very sense carried by El.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 33:14 KJV Meaning