What Does Psalm 106:22 Mean in the King James?
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑םHamH2526 נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
Niflaot beeretz cham noraot al-yam-suf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God the people forgot had done things in Egypt and at the sea that no human hand could reach or manage, deeds that rightly make a body tremble.
THE MEANING
This line sits inside a confession of forgetting. What slips from memory is not something small; it is the very rescue you could never have done yourself. What lies beyond your grasp is the hardest thing to hold onto, so the mind keeps what it managed and lets go of what was given. The verse names those deeds again, in the heat of Egypt and at the water’s edge, so the trembling that belongs to them can return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people forget their deliverance because it was too slight to matter, when it is the deliverance too large to grasp that falls out of memory first.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The word behind “works” is niflaot, from pala: things set beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. In this verse it names acts nobody in the story could have performed or even planned. Because they cannot be held, the passage around it shows them being dropped from memory.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is the thing itself, a wonder standing outside the ordinary, and the verse lays out a row of such things: the plagues in Egypt and the parting at the sea.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
terrible
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “terrible” stands nora, from yare, a body trembling before something powerful. Here the word describes the deeds at the sea themselves, as acts that make a person shake when seen for what they are. The confession comes from people who once trembled and then forgot.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mowra names both the awe and the deed that stirs it, which is exactly how this line works: the deeds at the sea carry the trembling inside them.
חָם
Châm
IN THIS VERSE
Ham
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
Cham is the name of Noah’s son, and the psalms use it as a poetic name for Egypt. The dictionary glosses the name as hot. Calling Egypt by this name sets the extraordinary deeds in the country of heat, the place where the people were held.
THE PATTERN
Scripture tells deliverance as a deed done for the people, by a hand not their own, inside the very place that held them.
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.THE THREAD
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.In the neighboring psalm, Ham’s country is first only a place of sojourning, “Jacob sojourned in the land of Ham”, a stranger living in the heat. In this verse the same country becomes the stage for deeds beyond reach. The place where Jacob was a guest is the place where God acted, and that is the place the people forgot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
