What Does Exodus 15:10 Mean in the King James?
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Nashafta veruchakha kisamo yam tzalalu kaoferet bemayim adirim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends out a single gust of air, the sea closes back over the pursuers, and they go down like heavy metal into vast, broad water.
THE MEANING
Just before this line, the pursuer boasts: I will chase, I will overtake, I will divide, my hand will drive them out. The answer is not a counterattack of equal force. God moves air once, and the water returns. Whatever has been chasing you with that grasping hunger carries its own weight, and when the wind moves it drops like lead, settles, and does not rise again. The verse does not soften the drowning; it shows how little it takes from God and how heavy the chase itself was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what pursues you must be outfought with matching strength, when a single movement of God’s air is enough to let it sink under its own weight.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
In this verse “wind” is ruach, air moving outward from God, the one unseen force that also names breath and spirit. A few lines earlier the waters stood upright at the air of God’s nostrils; now that same moving air lets them fall. What buries one side is relief for the other: the force that ends the pursuit is the force that gives room. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief: the moving air that closes the water over the chase is the same movement that leaves the delivered with open space.
More roots ›
נָשַׁף
nâshaph
IN THIS VERSE
didst blow
GROWS FROM
נ-ש-ף
The root pictures air moving outward in a gust.
“didst blow” is nashaph, a sudden puff sent outward, the light motion of a fresh breeze. The enemy needed six boasts and a drawn sword; God needs one gust. The verb holds the ease of the act: no struggle, only a current of air, and the sea comes home.
צָלַל
tsâlal
IN THIS VERSE
sank
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures a body dropping through water and settling beneath the surface.
“sank” is tsalal, a body dropping through water and settling beneath the surface. It describes settling, not thrashing: the weight of what pursued does the work, and the depths keep it. The force that chased so hard goes down by its own heaviness.
THE PATTERN
When God’s air moves over water, it decides what passes through and what goes under.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!THE THREAD
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.In “The depths have covered them”, the closing of water over the pursuers is told as a finished fact, and the heavy things drop like stone. The present line goes underneath that fact and shows what moved it: a single gust from God. It also shows how the weight went down, settling like dull metal into broad depths.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
