What Does Exodus 15:5 Mean in the King James?
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃as a stoneH68
Tehomot yekhasyumu yaredu vimtzolot kemo-aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The surging primal waters close over the army that pursued Israel, and it drops to the sea floor with the dead weight of something that cannot float, gone beyond any return.
THE MEANING
The song does not soften what happens here: the force that chased the freed people is swallowed whole, and nothing of it bobs back to the surface. Read from inside, the pursuer is the hardened power that runs after you once you have walked out of bondage, insisting you belong to it. The song says that power is covered, filled over, and sunk to the bottom, where it settles and stays. What was heaviest and most armored is exactly what cannot rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once drove and pursued you will always resurface to chase you again.
THE ROOT
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
depths
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
“depths” renders tehom, the surging mass of waters, the same abyss that lay under darkness before the first light was spoken in Genesis. Here tehom is not still but active: it rises and closes over the chariots. The army that seemed unstoppable is handed back to the waters that existed before any form, and it is unmade there.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” renders kasah, to lay one thing over another until the surface is hidden, and at its fullest to fill up the hollows. The waters do not merely strike; they fill every gap where a chariot or rider might remain visible. Kasah is complete concealment: when it is finished, there is only the sea.
ALSO GROWS
mᵉkaççeh: a covering, a garment
מְכַסֶּה
Mekasseh is a covering laid on like a garment, and the waters fall over the army the way cloth falls over a body, until no outline shows.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
as a stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” renders even, the stone, a word that holds father and son within it, the solid stuff builders set in place. In this line it is pure density with nothing buoyant left, sinking without struggle or delay. The song returns to even in its sixteenth verse, where the nations stand frozen until the people cross over, so the same hardness that drowns the pursuer also stills those who would block the way.
THE PATTERN
What pursues and grips is covered by the waters and sunk out of reach, so that it never rises to pursue again.
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.THE THREAD
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.Generations later, a prayer of return remembers this exact moment and reaches for both of this verse’s images at once, the bottom of the sea and the sinking weight, describing the pursuers going down “as a stone into the mighty waters”. The song sung on the shore becomes the memory a people speak when they come back, so the drowning of the pursuer is not a single event but the ground they stand on whenever they return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
