What Does Exodus 14:28 Mean in the King James?

And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
Exodus 14:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃

Vayashuvu hamayim vaykhasu et-harekhev veet-haparashim lekhol chel paro habaim acharehem bayam lo-nishar bahem ad-echad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The sea returns to its place and closes over the whole force that followed Israel in, so that nothing of the pursuer survives.

Whatever keeps driving you back toward the old servitude follows you down into the opened sea, and the same water that stood as a wall beside you comes home over it. The ending is total: every chariot, every rider, the whole force goes under, with nothing left to regroup on the far shore. Nothing new is added to finish the deliverance. The sea simply returns to what it was, and that return ends the pursuit.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has enslaved you can follow you through your crossing and still be standing on the other side.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Shuv is the motion of turning around and going back along the way one came. Here “returned” means the sea goes home to the place it held before it was split. The walls that stood for Israel do not vanish; they return to themselves, and that homecoming is what closes over the pursuer. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return. The sea’s return to its own strength shows that a return to wholeness leaves no room for what was pursuing.

More roots ›

כָּסָה

kâçâh

IN THIS VERSE

covered

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

Kasah lays one thing over another until the surface is hidden. Here “covered” means the chariots and riders pass out of sight beneath the water. The pursuer Israel saw at the shore is now hidden from view entirely.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

Shaar describes what is left over when the rest is gone. Under the negation, “them” says there is no remainder and no surplus that escapes. The verb holds the full weight of the ending: not a single one of the force is left.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant that survives a disaster. The verse denies the pursuing force any such remnant at all.

The same waters that open a way for the delivered close over what pursues them.

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Exodus 15:10 · KJVThe song sings the same return as “the sea covered them”, with the pursuer hidden under the water.
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psalm 78:53 · KJVThe psalm remembers the crossing in the words “the sea overwhelmed their enemies”, the same hiding of the pursuer beneath the sea.
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
Hebrews 11:29 · KJVThe letter tells the same ending with the phrase “were drowned”, as the sea takes in what tried to follow.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
Exodus 14:13 · KJV

At the shore Moses promises that the pursuers seen that day will vanish from sight, and this verse fulfills that word. The hiding beneath the water is exactly how “ye shall see them again no more for ever” comes true: what is laid under the sea is gone from sight for good.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 14:28 KJV Meaning