What Does Matthew 8:27 Mean in the King James?
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν; αὐτῷ
Hoi de anthropoi ethaumasan legontes; potapos estin houtos hoti kai hoi anemoi kai he thalassa hupakouousin? auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the storm falls silent, the people in the boat stand in wonder, asking what kind of person this is, since even raging wind and water listen to his voice and answer it.
THE MEANING
The question comes after the calm, not during the storm. While the waves pour in, everything feels deaf, wild, beyond the reach of any voice. Then a word is spoken, and what seemed like pure chaos turns out to have been listening all along. What is left in you is wonder, and a question about who it is that speaks to the storm in you and is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces raging in and around you are deaf, sheer chaos that no voice can ever reach.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“obey” renders hypakouō, to listen from underneath: a hearing that settles beneath a voice and answers it. Wind and water are not forced into stillness here. They take in a word and respond, and the great calm of the moment before is the sea’s own answer. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is hearing, and what is heard. The verse turns on this: the storm has an ear, and the calm is what it heard.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“marvelled” renders thaumazō, the halt of a mind meeting what it cannot file away. Moments before, these same people were gripped by fear of drowning. Now the gripping lets go into staring, and the panic becomes a question.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
A thauma is a sight that makes you stop and stare. The hushed sea has become exactly that, a thing the eyes cannot leave.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” renders anthrōpoi, simply human beings, a word whose root is traditionally pictured as a face, a being known by its face. The ones who wonder are named only by their humanness, and their question turns that same lens on him: someone in their boat wears a human face, yet wind and water know his voice.
THE PATTERN
Wonder breaks open when something that seemed beyond reach turns out to hear a single word.
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.THE THREAD
Luke tells the same moment with the same wonder, the same wind and the same hearing obedience, and adds the question that sits underneath it all, about where self-commitment went. Its line “for he commandeth even the winds and water” shows that the storm’s listening and the disciples’ wonder belong together: what the waves did, the frightened heart is being invited to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
