What Does Mark 7:37 Mean in the King James?
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
kai huperperissos exeplessonto legontes; kalos panta pepoieken kai tous kophous poiei akouein kai tous alalous lalein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The crowd is struck out of its own composure and declares that Jesus has made everything rightly, because he opens sealed ears to sound and releases a held voice into words.
THE MEANING
There is a place in you that has gone blunt: sound reaches its edge and stops, and words gather but never come out. This verse is the witness standing at that sealed place when it opens. The witness is struck clean out of itself, because the opening comes through touch, a groan and a single command, not through effort. What was closed is unsealed, and the verdict that follows sees every made thing as right again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a closed ear or a silent mouth is simply who you are, when it is a seal waiting to be opened.
THE ROOT
ἄλαλος
álalos
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“dumb” renders alalos, a person whose voiced sound is held back behind a negating a-. The verse sets laleo right beside it, so the word for the absence and the word for the restoration nearly echo each other. Speech is uncovered, not installed: the talk was waiting under the silence. ἄλαλος (álalos) and λαλέω (laléō) come from a single root.
ALSO GROWS
laléō: to talk, utter words
λαλέω
The verse ends on laleo, the mouth sending voiced sound out as talk, so the lack named a few words earlier turns into the gift it was missing.
More roots ›
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
deaf
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
“deaf” renders kophos, something blunted and dulled, an edge where sound cannot get in and words cannot get out. Elsewhere the same word names the one who cannot speak, so the Greek treats closed ears and a closed mouth as one dullness at the boundary of the body. The command to be opened, spoken just before this verse, unseals that boundary in both directions.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” renders akouo, taking sound in through the ears. In this verse the ear that was dulled begins to receive. In the same breath, the crowd that witnessed the healing becomes a report overflowing beyond every attempt to silence it.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe means both the act of hearing and the report that is heard, so the opened ear and the news that cannot be held back belong together.
THE PATTERN
Healing does not build a new faculty; it opens what was sealed, and what is opened is seen again as good.
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.THE THREAD
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.The blunted word and the verb of talk stand together again, “the dumb spake”, and the crowds marvel as they do here. The word that names the deaf in this verse names the mute there, which shows a single dullness at the edge of the body that shuts sound off in both directions and gives way at one touch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
